对谈 | “字幕组”的兴起和译制片的黄昏( 二 ) 原标题：对谈

江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

本文原始标题为：对谈 | “字幕组”的兴起和译制片的黄昏---来源是：

本文原始标题为：对谈 | “字幕组”的兴起和译制片的黄昏---来源是：

严锋

严锋介绍，中国历史上，有四次大规模的译界活动彻底改变了历史和文化：第一次是鸠摩罗和玄奘组织的佛经翻译，开创了历史；第二次是林琴南和严复在近代对西方文学艺术和文化的翻译，改变中国现代的历程；第三次是“文革”以后，商务印书馆、外国文学出版社、译林出版社、上海译文组织的对西方的现代文化思想译著的翻译，推动改革开放，带来许多受益者；第四次就是新世纪的草根字幕组，掀起新一轮属于翻译的革命。

----对谈 | “字幕组”的兴起和译制片的黄昏//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

宁倩

宁倩认为，好的字幕应该是隐形的。电影的核心在于导演的画面语言、构思和对白，而不在于字幕，优秀的字幕应该遵循翻译最根本的“信达雅” ，尽可能忠于原作，让观众无障碍地欣赏影视作品。

“字幕是弹幕，弹幕在某种意义上也是字幕。 ”严锋表示，如今的字幕是有作者化倾向的，存在服务型和辅助性，能挑出屏幕和观众交流。在B站上看视频，常能看见弹幕齐刷刷地在向字幕组致敬，相当于字幕和弹幕的合二为一。传统观念里的译者，应该是“透明的” ，在如今的时代，译者也大胆起来，以一种主动、游戏的姿态，和读者和观众对话，这是否意味着翻译古典时代的落幕？未来，译者是否会通过这一排排黑字，展示自己独特的人格，而不仅仅是被动接受？