欧洲汉学：探寻中国发展的历史和文化因素(13) 歐洲漢學：探

　　傅雪莲从1999年开始从事文学翻译。当时，中国作家的作品被翻译成意大利文之後，在意大利的销量并不大。如今，随着中国影响力的不断上升，中国文化在意大利越来越受到关注。不久前，傅雪莲把中国科幻作家刘慈欣的《三体》翻译成意大利文出版，还计划把第七十四届雨果奖获得者郝景芳的《北京摺叠》也翻译出来。 “意大利读者喜欢科幻文学。翻译这些中国科幻文学作品，我相信可以激发起意大利民众对中国文学更浓厚的兴趣。 ”傅雪莲说。

　　在比可卡大学，傅雪莲教授翻译、中文语法、中国语言、中国文化等课程。学生们都知道，要通过这几门课的考试，精读一两本中国作家的作品是“必选动作” 。傅雪莲说：“有趣的是，学生们看了第一部中国文学作品之後，就忍不住接着看第二部、第三部。 ”

　　傅雪莲认为， “一带一路”倡议提出近6年来，不同国家和文化的交流互鉴更加密切了。更多意大利出版社对出版中国文化书籍表现出兴趣，书店里出现更多中国作家的作品，以“一带一路”为主题的文化活动也日益丰富。