欧洲汉学：探寻中国发展的历史和文化因素( 九 )

2026-01-01

　　波恩大学教授马克·赫尔曼(中文名马海默)是德国知名的翻译家，翻译过刘慈欣等中国作家的作品。前不久，他受邀前往四川省阿坝藏族羌族自治州马尔康市参观。与20年前去过的藏区相比，马海默看到的是一片郁郁葱葱。那里的藏族、羌族、汉族等不同民族交融而居，和谐相处，同时保留着各自建筑、服饰和饮食的特点。

　　“翻译的中国文学作品越多，对中国了解越深，就越难简单概括出中国是什麽样子。 ”马海默说。现在当别人问他对中国文学是什麽看法时，他会回问一句：“你指的是哪一类文学？”

　　马海默对中国文学作品的涉猎之广，从他的翻译作品名录可窥一斑：从严肃文学到通俗小说，从现代诗歌到漫画作品，甚至中国国内一些鲜有知名度的作家的作品，他都翻译过。

推荐阅读

上一篇：杜富强：哥哥杜富国是个英雄

下一篇：中国女游客韩国整形致失明，等6年被判获赔34万元人民币