欧洲汉学：探寻中国发展的历史和文化因素( 十 ) 歐洲漢學：探

　　马海默解释说，和有些译者专注於特定领域不同，他更愿意接触不同的作者和题材。这既是他了解中国的方式，也使他能尝试各种不同的文学风格和类型，成为翻译“多面手” 。

　　在他看来，翻译是一门交流的艺术。作为译者既要关照原文，也要考虑德文表达习惯，要能在两种语言和文化体系之间自由切换。忠实於原文但又要有二度创作的意识。这种过程对马海默来说既是痛苦也是享受。他在翻译时，会尽力避免自己的个人色彩，但也不会完全照搬原文，而是深切体会原作者风格各异的语言，再用相应的德文去还原叙事，力图让德语读者能够体会其中的妙处。

　　马海默举例说，很多中国作家在小说里会使用双关语来表达幽默。如果只是按照字面意思去翻译，德国读者不一定能理解。 “我会从德语中找出一个与之对应的双关语，也许它与中文双关语的原文用词完全不同，但德国读者能够体会到原作者想要表达的意思。这就要求译者有足够的德文写作功底。 ”马海默是德语文学专业出身，这为其做好翻译工作打下了坚实的语言基础。