里尔克：一位悄然无声的人( 二 ) 原标题：里尔

----里尔克：一位悄然无声的人//----江苏龙网 http://www.jiangsulong.com //

本文原始标题为：里尔克：一位悄然无声的人---来源是：

本文原始标题为：里尔克：一位悄然无声的人---来源是：

里尔克的画像

“我们一直攀登到一个时辰将我们的额亲吻， /那个闪耀着、似乎知悉一切的时辰”（《祈祷》）这个离群索居、病痛缠身的诗人创作了数量惊人的诗歌和散文，当我们隔着数千公里的大陆去阅读这位一百多年前的诗人，如果只是仅仅通过被翻译介绍的那数十首诗，我们能够真正理解里尔克吗？我们获得的也许只是理想化的、虚幻的、甚至是片面的侧面。因为里尔克在中国诗歌界传播较广、影响较大，因此非议和揶揄也最多，对他的批评几乎和他的赞美一样多如牛毛。

只有阅读诗人所有的文字——诗歌、散文、书信，甚至未完成的草稿，才是了解诗人的最佳途径，才有可能看得更为清晰。 “我的诗集就是我的坦白，我一生的故事。 ”（里尔克书信）尽管只能通过译文去阅读，尽管不可译的部分——音韵、节奏、压缩的意象、只能意会的段落和原文所有的呼吸——在转换成另外一种语言会有所减损，我依然会像茨维塔耶娃那样：“我等待您的书，就像等待一场雷雨。 ”里尔克的轻盈、快速、悠扬，即使翻译成中文，也无法遮蔽原文的光辉。即使是看似一般的作品，在字里行间也蕴含着他写作的密码。