“影剧综”更名为何成为普遍现象？( 四 ) 传媒内参导读

图6/16

类似的还有不久前上星的几部电视剧，《废柴人生》改名为《像我们一样年轻》，登陆湖南卫视青春进行时剧场；《大北京小保安》改名为《我们的生活充满阳光》，登陆安徽卫视海豚第一剧场。

具有同样遭遇的还有上个月播出的电视剧《筑梦情缘》，这部电视剧从立项到宣传到招商，一直都是用的《巨匠》，但是为了更加深化主题，强调电视剧所讲述的内容为中国建筑业革新与发展的故事，就此更名。

图7/16

其实与这些电视剧相比，在宫斗剧这一块，一直都是名称变动最为频繁的一类，类似与皇帝、嫔妃、权谋等相关的电视剧名称都会被要求修改和调整。

比如说，即将上线的由汤唯、朱亚文主演的古装剧《大明皇妃孙若微传》更名为《大明风华》，去年的权谋大戏《凰权》在播出前也更名为《天盛长歌》。

当然，也有一些电视剧并非是为了规避风险，而是自己想要蹭自己的热度。比如由《三生三世十里桃花》原班人马打造的《宸汐缘》，随后更名为《三生三世宸汐缘》。

值得一提的是，国产剧含蓄的名称在输出到日本的时候，电视剧将会经历与国产剧截然不同的反向修改，比如说，《延禧攻略》的日本译名为《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》，与其相伴的还有《如懿传》这一部日文名为《紫禁城里命运凋零的王妃》等。

“影剧综”更名为何成为普遍现象？( 四 )