意大利汉学家鲍夏兰：我最高兴的事就是让更多意大利学生深刻了解( 三 )

2026-01-25

　　在北大留学期间，鲍夏兰学习了中国共产党建党的历史，其中，作为中国共产主义运动先驱、中国共产党主要创始人之一的李大钊引起了她浓厚的研究兴趣。留学结束回到意大利，她依旧利用工作之余深入研究李大钊的理论著作：他（李大钊当时）是北大图书馆馆长，引导很多青年学生走上共产主义道路，此外他还写了一些精彩而又深刻的文章，特别是他写的《我的马克思主义观》，向年轻学生们首次介绍如何看待马克思主义的问题，其中的观点非常睿智。

　　就在阅读李大钊著作的同时，鲍夏兰发现自己的中文水平不够用了。原著中使用的半文半白文体，使她对原文的理解产生不少困难。而且在当时的意大利乃至整个西方，研究李大钊思想的人凤毛麟角，她不知找谁请教或者交流研究心得。于是鲍夏兰决定自费再次前往中国。为了攒够留学费用，她做英语教师、做翻译，甚至还跑到一家报社去当夜间看门人。终于，在1980年秋天她再次来到中国留学：我明白自己还需要更多学习，提高语言能力。 1980年秋天我再次去了中国。（社科院）李大钊学会有两三个教授邀请我一起讨论研究，并给我推荐资料，还送给我他们的研究成果和李大钊的原著。在和他们交流之前，我已经研究了李大钊的生平，读了一些著作，从那之后我就开始翻译李大钊著作。

推荐阅读

上一篇：河南距离最近的两个县城，相距不足六公里

下一篇：新疆生产建设兵团“最美奋斗者”推荐人选