意大利汉学家鲍夏兰：我最高兴的事就是让更多意大利学生深刻了解( 四 )

2026-01-25

　　回到意大利后不久，鲍夏兰正式进入博洛尼亚大学教授中文和中国文学。在醉心于中国历史与诗歌研究的同时，她把大量闲暇时间都投入到李大钊著作的翻译中，历经10年终于在1993年出版了意大利文版《李大钊选集》，填补了意大利汉学研究领域的一项空白。回首自己数十年在意大利研究汉学、传播中国文化的时光，鲍夏兰表示，能够让更多意大利学生深刻了解中国，使她的研究后继有人，是最让自己感到高兴的事情：我选择（研究）李大钊因为我总是选择困难的路走。当时在意大利还没有人翻译过他的著作，所以我想尝试一下。其中的辛劳最后会成为精神上的享受。看过意大利语版（《李大钊选集》）的学生们会给我看他们写的有关论文，这让我感到非常满足。

　　现在，鲍夏兰平均每隔两三年就会到中国，参加研讨会或者拜访老友。年近70岁的她见证了新中国日新月异的变化，她说，未来自己会继续把在中国的所见所感传递给更多的意大利人，继续退而不休地向人们讲述与中国有关的故事：我还想整理一下我这40多年来收藏的有关中国的照片，或许办场展览，或许出本书，在书里会加上对我们所见到的事物的评论。

推荐阅读

上一篇：河南距离最近的两个县城，相距不足六公里

下一篇：新疆生产建设兵团“最美奋斗者”推荐人选