中文版《亨利五世》：莎士比亚伟大，在于没有绝对正确方式( 四 ) 莎士比亚众多

不过，这出戏的不同之处在于它有一个歌队带领观众从头至尾地解读故事。我选择了全体演员来担任歌队的角色，以此我们也为一人饰多角开辟了戏剧性的可能性。这个歌队的目的是让观众发挥他们的想象力，并加以延展去接受演员们分饰多个角色的情境。

澎湃新闻：这次的中文翻译是全新的版本，相对更当代和口语化、作为一个英国导演，您能否感到台词上的差异？排演上会不会也有相应不同？

欧文：在翻译过程中有多种选择，因为中文不能翻译出原文中“抑扬格五音步”的对仗，我们不得不做出其他选择。

这场演出的主要特点是它的气势。从第一个场景开始，一切都是关于战争——这就是我们整部剧的气势。根据这一点，我们想捕捉莎士比亚思想的节奏。我还想让声音的处理有所不同，这样亨利的台词就会显得更突出(就像诗歌一样) 。而其他角色，比如弗罗伦、皮斯托尔等，听起来就会更口语化。

我能分辨出舞台上的人物与这些台词自哪里来的关联。这也让我去思考，当台词更加流畅及正式，亦或情境更加极致的时候，场景的渲染会更加自由，或更加叛逆。

图4/4

澎湃新闻：您创作过很多莎士比亚作品，又在皇莎工作。在您看来，莎士比亚的戏剧在当下，是不是面临观众接受度挑战? 是否始终需要有新的面貌？

欧文：我认为莎士比亚的作品比以往任何时候都更有必要，原因很简单——共鸣。

中文版《亨利五世》：莎士比亚伟大，在于没有绝对正确方式( 四 )