《哪吒》票房41亿将在北美上映, 网友发愁“急急如律令”怎么翻译
《哪吒之魔童降世》上映26天 ， 票房接近42亿 ， 眼看就要超过内地总票房42.4亿的《复仇者联盟4》 ， 成为内地票房榜第三名 ， 仅次于《战狼2》和《流浪地球》 。
从8月29日开始 ， 《哪吒》将在北美部分3D影院上映 ， 9月6日将在北美大范围上映 。 《哪吒》在澳大利亚上映的时间为8月23日 ， 在新西兰上映的时间为8月29日 。 “少年心气未了 ， 东方英雄将至 。 跨越万里山河 ， 小爷来见你们了！”
《哪吒》目前的豆瓣评分是8.6分 ， 不知道北美、澳洲上映后的口碑会如何 ， 值得期待 。
澳大利亚版海报曝光了《哪吒》的英文译名《NE ZHA:I am the destiny》 ， 也是挺燃的 ， 直译过来“我就是命运” ， 意译就是“我命由我不由天” 。
北美海报上“fight your fate”也突出了哪吒、敖丙与命运抗争 。
推荐阅读
- 春节档|春节档首日预售票房公布！《水门桥》断层领跑，三部影片破500万
- 玉面情魔|拥有豪华阵容的《玉面情魔》票房惨败 公映5周票房不足千万
- 李小龙|打破过香港票房纪录的10个人：成龙第二，周润发第四，李小龙第六
- 电影|成龙和刘德华“非自愿”拍的一部电影，阵容强大，票房惨淡
- 周星驰|10年后卷土重来的《美人鱼2》，还能续写周星驰的票房神话吗？
- 周星驰|《美人鱼2》要上映？曾豪取30亿票房，但我们不再欠星爷票了！
- 古力娜扎|他学吴京“砸家产”拍电影当导演，票房0.002亿，今沦为傻笑网红
- 长津湖|全球票房破16.3亿美元，《长津湖》也压不住！荷兰弟新片确定引进
- 贾玲|日票房仅64元！贾玲把三丑新片打懵了，上映6天，血亏出局
- 误杀2|《误杀2》票房持续逆跌《隐入尘烟》《纽约的一个雨天》定档