《哪吒》票房41亿将在北美上映, 网友发愁“急急如律令”怎么翻译( 三 )

2025-12-30

网友对“我命由我不由天”的翻译更是达到了信达雅的境界，原来“I am the master of my fate. I am the captain of my soul”出自《Invictus》，是英国诗人William Ernest Henley的名篇。

“沙子里面进眼睛了” ，网友的翻译是“Eyes are in the sand” ，老外看了会不会一脸懵？

“龙族的存亡在你一念之间”被翻译成“The dragon's life lies between your thoughts” 。

还有小伙伴翻译了申公豹的“不，不成……不成功，便成仁！！”——“No...no sacrifice, no victory!!”

“申公……公……公豹”被翻译成了“Shen Gonggong…gongbao” 。

申公豹的口吃梗是《哪吒》的大笑点，那句对敖丙说的“你去……去了就别回来了”更是笑翻全场，网友对这句台词的直译是“you can go...go without return.”影小妹觉得这个意译更有趣“Go…go to hell” ，感觉更能让老外明白。

推荐阅读

上一篇：厦门首批市级名校长名师工作室受牌为厦门均衡教育再提速（名单

下一篇：朱时茂家办喜宴大咖云集，陈佩斯刘晓庆冯小刚同台宛如春晚现场