《哪吒》票房41亿将在北美上映, 网友发愁“急急如律令”怎么翻译( 二 )
今天 ， 微博上发起了“哪吒台词梗翻译大赛” ， 小伙伴们都嗨了~
咒语“急急如律令”怎么翻译？网友给出的译法相当可爱“fast fast biu biu” ， 还有拟声词呢！有小伙伴建议用“Ji Ji biu biu biu”或者“As fast as the law” ， “All spirits Listen to me” 。
也有小伙伴说 ， “急急如律令”就像是《狮子王》里的HAKUNA MATATA ， 可以不翻译呀 。
影小妹觉得 ， 应该让老外学念原汁原味的“急急如律令” ， 音译“Gee Gee Rule in ”怎么样？
哪吒在电影里那些朗朗上口的打油诗 ， 要翻译得合辙押韵可不容易 ， 可网友们却能做到 ， 高手在民间：
大家再来感受一下这首诗的英文版 ， 读起来很爽有木有？
推荐阅读
![『逆光奔跑前进』[双盟电子]，{pogopin}反钻孔结构与剖斜面结构的差异有哪些？](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200424/20200424222151354622a_t.jpeg)
- 春节档|春节档首日预售票房公布！《水门桥》断层领跑，三部影片破500万
- 玉面情魔|拥有豪华阵容的《玉面情魔》票房惨败 公映5周票房不足千万
- 李小龙|打破过香港票房纪录的10个人：成龙第二，周润发第四，李小龙第六
- 电影|成龙和刘德华“非自愿”拍的一部电影，阵容强大，票房惨淡
- 周星驰|10年后卷土重来的《美人鱼2》，还能续写周星驰的票房神话吗？
- 周星驰|《美人鱼2》要上映？曾豪取30亿票房，但我们不再欠星爷票了！
- 古力娜扎|他学吴京“砸家产”拍电影当导演，票房0.002亿，今沦为傻笑网红
- 长津湖|全球票房破16.3亿美元，《长津湖》也压不住！荷兰弟新片确定引进
- 贾玲|日票房仅64元！贾玲把三丑新片打懵了，上映6天，血亏出局
- 误杀2|《误杀2》票房持续逆跌《隐入尘烟》《纽约的一个雨天》定档