南北话意思相反：幸福享不了
从上世纪80年代走来的人们 ， 大都还记得有一部台湾电影《世上只有妈妈好》 。 几乎每个走进电影院观看它的人 ， 都洒下了泪水 。 对这部电影的主题歌《世上只有妈妈好》 ， 很多人也难于忘怀 。 歌词： 世上只有妈妈好 ， 有妈的孩子像块宝 ， 投进妈妈的怀抱 ， 幸福享不了 。 世上只有妈妈好 ， 没妈的孩子像根草 ， 离开妈妈的怀抱 ， 幸福哪里找? 据互联网资料 ， 这首歌曲最早是香港电影《苦儿流浪记》的主题歌 ， 歌词原意应该按照香港的国语意思理解 。 《现代汉语词典》中“了”字（1）的释义 。 （1）完毕 ， 结束：了结、没完没了、不了了之、一了百了等 。 （2）放在动词后 ， 跟“得、不”连用 ， 表示可能或不可能：来不了、办得了、受不了、做得了等 。 （3）略 。 “幸福享不了”中的“了” ， 应该是释义（1） ， 即“完毕” ， “享不了”即“享受不完、享受不尽” 。 可是 ， 很多北方人使用“了”字时 ， 往往采用释义（2） ， 即表示“可能” ， “不了”表示“不（可）能” 。 “来不了”表示“不（可）能来” ， “办得了”表示“能办” ， “受不了”表示“不能承受” ， “做得了”表示“能做” 。 以此类推 ， “享不了”表示“不（可）能享受” 。 这就很搞笑了 。 对于“享不了” ， 香港人、台湾人等很多南方人理解的意思是“享受不完、享受不尽” ， 很多北方人理解的意思是“不（可）能享受” ， 两者完全相反 。 一国之内 ， 不同地方对某些文字的意思理解完全相反 ， 这真是滑天下之大稽！ 仔细推敲《现代汉语词典》中的“了”字释义 ， 似乎表示“完结、完毕”的意思才是确切的；而表示“可能”意思是比较含糊的 ， 其句式结构也较松散、含糊 ， “来不可能（来不了）”不如“不（可）能来”明晰 。 若两种意思发生冲突 ， 应该以哪种意思为准？我认为 ， 应该以第一种意思为准 。 而且 ， 为了净化国语 ， 对于含糊不清的第二种意思 ， 应该把它扔到太平洋去！应该分别用“不能来”“能办”“不能受”“能做”代替“来不了”“办得了”“受不了”“ 做得了” 。 当然 ， 有些北方人习惯于使用含糊不清的词句 。 他们甚至用“非……”代替“非……不可”句式 ， 以否定等于肯定 。 要让他们改掉这种习惯 ， 难于上青天 。 只能寄希望于南方籍的媒体人 ， 抛弃“了”字的第二种意思用法 ， 起到表率作用 。
推荐阅读
- [华夏幻影]俗语香椿过房主人恐伤，是香椿树不能种在家里的意思吗？
- 『我掌管着我的青春』农村有句俗语“邻有三不比，亲有三不走”是什么意思呢？有道理吗
- 鄞州检察■银行报警称被失主当“骗子”，民警上门还钱还被拒！这起ATM丢钱记真是有意思了
- 「贷款」不花一分钱就能买到车？这个购车骗贷新套路有点意思！
- 「聚焦中国频道」19岁少女被枪决，临终前突然张开嘴，行刑士兵却明白她的意思
- 『小米』1亿9200万像素原来是这个意思！小米CC10率先采用！
- 这四分钟注定名垂青史
- 从盲人摸像看方方日记的是否
- 水木论坛这两天有个关于扶弟魔的热门话题很有意思
- 英国政府购买350万个新冠抗体检测盒，啥意思？