喝果粒橙养呼吸道
美汁源(Minute Maid)是可口可乐在全球使用多年的果汁品牌 。 最早可追溯到1946年4月15日第一批从美国佛罗里达运出的冷冻浓缩橙汁 ， 此举标志着现代果汁制造业的诞生 。 可口可乐希望借新果汁引入这一全球品牌 。 但问题在于 ， Minute Maid针对全球不同市场有不同的产品定位 ， 并对应着各具文化特质的本地翻译 。 如何把一个50多年前诞生的英文翻译成汉语、并能恰如其分地表达品牌含义?林邦源再次被难住了 。 林的办公桌上曾放置了关于Minute Maid的100多个中文名译名称 ， 但无一令他满意 ， 以至于和采访人员谈及此事 ， 林完全想不起其中的任何一个 。 正当困顿之际 ， 公司内部的头脑风暴会议上 ， 林邦源建议从列有全部员工名字的电话簿中寻找灵感 。 在电话薄上 ， "林邦源"这个名字以一种前所未有的形象进入他的眼帘 。 1964年林邦源出生之时 ， 香港水源缺乏 ， 父亲专门在他的名字中放了一个"源"字 ， 意在丰饶繁荣、源源不断 。 2013年 ， 这个"源"字被套用在Minute Maid的中文翻译上--朗朗上口、同时接近英文发音的"美汁源"由此诞生 。 按照字面意义 ， "美丽之源"、"美好果汁之源"皆能给人很好的遐想 。 这三个字一从头脑中迸出 ， 林邦源就认定为正确的译名 。
推荐阅读
- 『潇湘晨报网』一持湖北绿码者被筛查确诊，无发烧和呼吸道症状
- [江门台]清明前后天气多变 注意预防呼吸道疾病
- 「妙手养生堂」天气多变，呼吸道患者明显增多
- 一年前，美国机密报告曾模拟中国爆发呼吸道疫情
- 武汉一新冠者出院后隔离时“呼吸道阻塞猝死”
- 斯洛伐克总理住院：急性上呼吸道感染，伴有高烧
- 【专家释疑】为什么洗手能防呼吸道传染病？
- 死亡千人到现在没解刨，不知是呼吸道还是肠道
- 预防呼吸道疾病的几个方法（仅供参考）T
- 浙江卫健委：发现5例武汉来浙并出现发热等呼吸道症状患者 均隔离治疗