俞敏洪宣布将退休意味着什么？俞敏洪宣布将退休具体情况
「俞敏洪」怎么了
如果说所有的女生都说 ， 中国男人就是要他赚钱 ， 至于说他良心好不好我不管 ， 那所有的中国男人都会变成良心不好但是赚钱很多的男人 。 这正是中国现代女生挑选男人的标准 。 ”
所以实际上 ， 一个国家到底好不好 ， 我们常常说在女性 ， 就是因为这个原因 。 现在中国是因为女性的堕落导致整个国家的堕落 。 ”
昨日 ， 俞敏洪的这番话 ， 在社交媒体上引发了广泛争议 ， 备受网友批评 。
文章图片
Education Mogul Under Fire for Blaming the \'Decline\' of China on Women
mogul
表示大人物 ， 巨头 ， 大亨”英文解释为a businessman or businesswoman who has great power and influence in a particular industry” ， 如：电影/传媒/工业巨头 a movie/media/industry mogul
在<比尔·盖茨捐赠400万美元用于研究让蚊子自相残杀>一文中就出现过这么一句话：Tech mogul Gates will use funds from his own charity organisation – the Bill and Melinda Gates Foundation – to eradicate malaria "within a generation". 这里的Tech mogul即指科技巨头比尔盖茨 。
后文中出现的一个相近的词giant”则通常用来表示大企业 ， 大公司 ， 巨头 ， 大国” ， 英文解释为：a very large successful company. 如：the German chemicals giant, BASF 德国化工巨头巴斯夫公司 。
One of China\'s most famous teachers may have just been taught a lesson himself.
been taught a lesson himself
此处字面意思可以理解为被上了一课 ， 给自己上了一课” ， teach sb. a lesson表示教训（某人）；使吸取教训；给某人一个教训” ， 英文解释为if someone or something teaches you a lesson, you are punished for something you have done, so that you will not want to do it again” ， 举个????：
Having my car stolen really taught me a lesson - I\'ll never leave it unlocked again.
【俞敏洪宣布将退休意味着什么？俞敏洪宣布将退休具体情况】我的车被盗的确给了我一个教训——我再也不会不锁车了 。
Yu Minhong, the English-teacher-turned-founder of tutoring giant New Oriental, has enraged people by saying that Chinese women have corrupted the country. (Caixin Global)
对比：
Yu, during a recent talk, said the denegation* of Chinese women blocks the progress of Chinese nation. The comment by Yu soon backfired and caused a stir among netizens. (China Daily)
turned
背景：俞敏洪1980年考入北京大学西语系 ， 本科毕业后留校任教 ， 1993年创办了北京新东方学校 。
English-teacher-turned-founder of ...字面意思也是很好理解 ， 英语老师转变为...创始人 ， turned可以解释为...出身的”（someone who has done one job and then does something completely different） ， 英语老师出身的xxx公司创始人 ， 如：
an actor turned politician/a housewife turned author
演员出身的政治家/家庭主妇出身的作家
enrage
表示激怒；使（某人）非常愤怒” ， 英文解释为to make someone very angry” ， 举个????：
Many readers were enraged by his article.
许多读者被他的文章激怒了 。
China Daily在另一报道中则用了irritated many women” ， irritate来表示激怒 ， 使恼火 ， 使烦躁” ， 英文解释为：If something irritates you, it keeps annoying you. 举个????：
推荐阅读
- 【基本养老金】2020年继续统一调整企业和机关事业单位退休人员基本养老金
- 只为出人头地：中国发出黄金新信号！，11国宣布运回黄金，印度亮出“杀手锏”，
- 华为Mate30：华为宣布！P40基本已去谷歌！外媒：华为P40去谷歌依然是顶级旗舰
- 华为荣耀■华为突然宣布新5G处理器，高通直叹气，很无奈，差距又拉大了
- 【新华社】2020年1月1日起退休人员基本养老金再涨5%
- 世卫组织■美国宣布暂停对世界卫生组织资助，G7其他6国：不跟！
- 【英国】英国宣布延长封锁措施至少三周：“现在不能松劲”
- 『国民』没有收入限制 安倍宣布给每位国民发放10万日元
- 「台湾积体电路制造公司」台积电正式宣布！苹果华为或成最大赢家，高通还是晚了一步！
- 基本养老金@今年退休人员基本养老金调增5%