江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

克莱齐奥■广东东莞观音山参加首届中国文学对话诺贝尔文学论坛会议( 二 )


“我是来自欧洲的混血儿 ， 法国虽然是我的故乡......”勒克莱齐奥在一次中国读者见面会上 ， 曾经这样形容自己 ， “但我的家族完全来自毛里求斯......我们在毛里求斯的风俗、饮食、传说和文化中成长 。 那是一种融合了印度文化、非洲文化和欧洲文化的文化 。 我出生在法国 ， 但我是被这种文化养大的......”见大家点头微笑 ， 勒克莱齐奥进一步补充道 ， “我常常告诉自己 ， 我的祖国在别处 。 总有一天 ， 我会去那里......”
至于叶落归根 ， 回不回到毛里求斯去 ， 那是将来的事 。 但做为“世界公民”的勒克莱齐奥 ， 早就寄情中国是确凿的 。 在他获得诺贝尔文学奖之前 ， 勒克莱齐奥曾先后三次来过中国 。 1990年他受皮尔·卡丹之邀第一次来中国 。 由于是商业活动 ， 蜻蜓点水 ， 行色匆匆 ， 既没挥手 ， 也没留下一片像样的云彩 。 1998年勒克莱齐奥第二次来中国倒是有所收获 ， 而且可以说收获颇丰 ， 由此使他的文字正式打开中国大门——勒克莱齐奥与著名翻译家、时任浙江大学文科资深教授、浙江大学外国语言文化与国际交流学院教授许钧先生不期而遇 ， 二人促膝交谈 ， 结下深厚友谊 。 此后许钧教授成了勒克莱齐奥中文的专职翻译 ， 一有新作付梓就寄过来 。 通过许钧教授的翻译介绍 ， 才使国内读者更多接触勒克莱齐奥的作品 ， 感知这位文学大师的文学温度 。
2008年初 。 人民文学出版社举办“21世纪年度最佳外国小说奖”揭晓 ， 勒克莱齐奥的小说《乌拉尼亚》赫然在榜 。 《乌拉尼亚》是勒克莱齐奥的新作 。 讲了一位法国地理学家在墨西哥勘探地貌时 ， 意外发现了一个乌托邦式的理想王国“坎波斯” ， 也就是“乌拉尼亚” 。 这里社会全是来自全世界的流浪者组成 ， 人人平等 ， 没有贫富阶级 ， 人人过着安居乐业的生活；孩子们的天性没有被压抑 ， 不用上学 ， 只是跟着长辈学习自由和真理 。 但好景不长 ， 这个理想国在人类社会的围攻中被迫迁移 ， 去寻找新的出路 。 作者通过对这个理想国的描述来讽刺当今社会的弊病 ， 思想境界达到一定高度 。 作家来北京领奖时 ， 由于低调并没有获得媒体的过多关注 。 没有采访人员的跟随 ， 也没有粉丝围堵 。
北京街头 ， 行走着一位身材高大的特殊的法国游客 。 寒冬腊月 ， 正是北京最寒冷的季节 ， 人们裹着过膝的羽绒服 ， 穿着厚重的棉鞋还冷的不行 ， 但这位游客却身着单薄的西装 ， 脚踏凉鞋赤足走遍老舍先生笔下的北京胡同 。 同年10月 ， 就是这位在北京灯市口吃了中国饺子 ， 买了中国画的特殊法国游客 ， 一举摘得本年度诺贝尔文学奖 ， 成为“在世的最伟大的法语作家之一” 。
三
广州距东莞67公里 。
东莞位于广州之东南 ， 深圳之西北 ， 广东重要的交通枢纽和外贸口岸 。 东莞又有樟木头 。 樟木头是个小镇 ， 因了观音山的名声而被遮掩 。 如今到东莞旅游的人 ， 只知观音山而不知樟木头的大有人在 ， 甚或一千人中找不到一二 。
“樟木头是被观音菩萨的慈悲笼罩着”
我觉得这种说法更容易让当地人接受 ， 抑或更贴切些 。
观音山是舟山群岛中的佛教圣地 ， 也是观音菩萨的道场之一 。 号称“第二海天佛国” ， 与普陀山一起并称“佛国姐妹山” 。 观音山由五座山峰组成 ， 环绕相抱 ， 均在海拔300米以上 。 无论晴雨 ， 这些山峰顶端都是青烟缭绕 ， 雾霭缠绵 ， 犹如虚无缥缈的仙境 。 据说观音菩萨到凡间现身传法 ， 欲选一处百座山峰相拥的绝胜之地做为道场 。 见衢山山区峰峦险峻 ， 苍松挺拔 ， 景色优美宜人 ， 心生做道场之意 。 但因为一时疏忽忘数了脚下的山峰 ， 错过衢山而取普陀山为道场 。 后又对衢山难以割舍 ， 便赐那座山峰为观音山 ， 并立为陪道场 。 每年都要驾祥云来观音山讲经说法 。 观音山因此成为远播海内外的佛教圣地 。
阴翳下 ， 雾霭青烟中的观音山古寺 ， 飞檐隐隐 ， 钟鼓沉沉 ， 梵呗阵阵 ， 佛光和圣灯照亮行人脚下的路；裟椤花开放 ， 美人红萼蕊上的滴露带着花的清丽和芳香润泽着信众的心 。


推荐阅读


上一篇：非洲狮■春暖正当时：天野小斑马、小企鹅、非洲狮出来“走两步”

下一篇：[]册亨县弼佑镇开展禁毒知识进村入户宣传活动