江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

光酱语言研究所@这2个日语用法，你用对了吗？


北京联盟_本文原题：这2个日语用法 ， 你用对了吗？
【光酱语言研究所@这2个日语用法，你用对了吗？】今天我在学习日语的时候 ， 看到了「会心」和「騙されたと思って」 ， 这两个词大家在看到的时候总是容易想当然 ， 但是你们知道它真正的含义吗？接下来我们就一起去看看：
光酱语言研究所@这2个日语用法，你用对了吗？
本文插图

01|「会心(かいしん)」
大家在日语中都看到过「会心の笑み」、「会心の演出」、「会心の作」这样的日语词 ， 但是大家可能会将其和中文的“会心”联系在一起 ， 事实上两者之间其实存在一定的差异 ， 中文中的“会心”更多是表示一种心领神会的含义 ， 而日文中的「会心」则是在完成某件事情之后所表现出来的满意、得意之情 。 所以「会心の笑み」并不是我们所说的“会心一笑” ， 更多的时候会将其翻译为“满意的笑、得意的笑” ， 所以「会心の演出」、「会心の作」就表示我们对表演或作品达到我们的期待而感到满意 。
光酱语言研究所@这2个日语用法，你用对了吗？
本文插图

02|騙されたと思って
当我刚看到这个句子的时候 ， 我其实并不是非常理解 ， 因为我们在中文中 ， 我们会说“我不骗你 ， 真的很好吃 ， 你尝试一下吧” ， 但是在日文中 ， 他们并不会这样表达 ， 他们反而会用「騙されたと思って、食べてみてよ」 ， 它的含义是“你在吃之前就当作是被我骗了” ， 换句话表达就是：你吃过之后肯定会改变你现有的想法 。
一般来说这个句子会用在不肯轻易尝试的人身上 ， 表示自己对这个事情的强力推荐 ， 比如《偶然出现的一天》这部韩剧看 ， 我看过之后觉得很有意思 ， 很值得一看 ， 但是有人会觉得它并不好看 ， 里面并没有她喜欢的演员 ， 这个时候我们就可以用「騙されたと思って観てくださいよ」去推荐 。
与这个含义类似的句子还有「旅行したつもりで、お金は貯金することにした」这样的表述 ， 它表示心理层面的假想 ， 对于我们中国人来说 ， 存钱就存 ， 为什么要把他当作已经旅行了而将钱存起来呢？在日文里 ， 它可能表示“以为不花钱忍不住 ， 就当我们已经花掉了”的含义 。 由此可以知道日语和中文之间还是存在一定的逻辑差异 ， 我们只能一点点地慢慢地习惯它 。
光酱语言研究所@这2个日语用法，你用对了吗？
本文插图

希望今天的分享能够帮助到大家 ， 喜欢我的文章 ， 别忘记关注 ， 评论 ， 转发哦 。


    推荐阅读


    上一篇：『唐三镜』自制米酒变黄了还能吃吗？米酒变黄是什么原因？

    下一篇：：高血脂遇到"死对头"，开水里撒1把它，甘油三酯，胆固醇不药自降