「鲍里斯」英国至暗时刻：首相住院、谣言四起，女王破例出面救场( 五 )
be it through delivering food parcels and medicines, checking on neighbours 企业也开始生产救援物资 ， 共渡难关 。
or converting businesses to help the relief effort. 尽管自我隔离有时会很艰难
And though self-isolating may at times be hard 但许多信仰不同、甚至无神论者也已经发现 ， 这给我们提供了一个契机
many people of all faiths, and of none, are discovering that it presents an opportunity to slow down 去冥想或祈祷 ， 然后放缓脚步 ， 停下反思
pause and reflect, in prayer or meditation. 这让我想起1940年 ， 我在妹妹的支持下进行的第一次广播 。
It reminds me of the very first broadcast I made, in 1940, helped by my sister. 那时 ， 还是孩子的我们 ， 就在这温莎城堡中
We, as children, spoke from here at Windsor 对那些为了保证安全而不得不从家中撤离的孩子们讲话 。
to children who had been evacuated from their homes and sent away for their own safety 而今日 ， 历史重现 ， 很多人将再次感受与所爱之人分离的痛苦
Today, once again, many will feel a painful sense of separation from their loved ones 但无论那时 ， 还是今日 ， 我们都深知 ， 这是正确的做法
But now, as then, we know, deep down, that it is the right thing to do. 尽管我们之前也曾面临种种挑战 ， 但这一挑战却有所不同
While we have faced challenges before, this one is different. 这一次 ， 我们与全球所有国家共同努力
This time we join with all nations across the globe in a common endeavour 用巨大进步的科学 ， 和人类与生俱来的同情之心 ， 去治愈
using the great advances of science and our instinctive compassion to heal 我们定会胜利——而那胜利将属于我们每一个人
We will succeed - and that success will belong to every one of us
尽管我们仍然需要忍受更多煎熬 ， 但我们应当感到宽慰
We should take comfort that while we may have more still to endure 因为美好的日子定将回归：我们将再次与朋友相遇
better days will return: we will be with our friends again 我们将再次与家人相伴
we will be with our families again 我们定将重逢
we will meet again. 在此 ， 我要对所有人致以诚挚感谢和最温暖的祝福
But for now, I send my thanks and warmest good wishes to you all.
而最后 ， 她也告诉所有英国人——
we will be with our friends again.
we will be with our families again.
we will meet again.
苦难定会过去 ， 一切终将恢复平静与美好 。
愿世界安康的这一天 ， 早日到来 。
推荐阅读
- [占星师]克里斯汀_4月15日至21日星座运势：无所畏惧，勇往直前
- 『午间时刻』“误以为是原版，却是翻拍”的三部剧，金瀚占一部，最后一部不信你没看过！
- 『涛滔步觉』你是如何度过人生最艰难的时刻的？
- #午间时刻#谢霆锋、王菲，这波秀恩爱，实在是“高”！
- 叫我靓仔就ok：时刻保持清洁，狮子与小马袖套让你省去洗衣烦恼
- 小岛：原创 二战后，英国能够放弃3000万殖民地，为何执意占据这数十个小岛？
- 品读时刻TB■感恩是一种生活态度
- 「视力」预防近视的最佳时刻
- 「爱情感情」心里有你的男人，不会在这4个时刻“冷落”你，女人别不懂！
- 午间时刻：《巧手神探》今晚十点云集大师 神探明星“打假”到底