「plant」写作|教室里的花草，写作中的隐喻
北京联盟_本文原题：写作|教室里的花草 ， 写作中的隐喻
题外话
昨天看到一个读者留言：
忍不住背下来 ， 太精彩了 。 我有在作文中写 ， “In me the tiger sniffs the rose.”Mandrain enable us to fulfill the widest ambition, while dialects may well be a reminder where we from and who we are.我作文22分 。 可能是因为字写的实在不怎么样 。
这个读者很谦虚 ， 我的留言是：你写的真好 ， 很欣赏你的浪漫主义情怀 。英语写作到了一定的火候拼的真是汉语写作功底 。 我不知道有多少人写英语用的都是英语思维？反正我很难做到 。 这个考生想到这句心有猛虎 ， 细嗅蔷薇 。 真不容易啊 。 所以我说 ， 你的写作有浪漫主义情怀 。 未来决定你的英语写作的天花板 ， 并非是你积累了多少单词 ， 而是你的思维的灵性 。
一篇文章能打动人 ， 有很多方面的考虑 ， 但我们很多作文都是非常僵硬的 。 任何美的文章一定倾注了自己的深情 。 而修辞就是情感的翅膀 。 但这种修辞一定需要合乎作文的风格 ， 切不可随意 。
在我仔细研读了很多修辞方面的书籍 ， 并且用修辞的眼光去赏读名家小说后 ， 犹如心灵打开了另一扇窗户 ， 自认为写起文章更耐读了 。 相信写出更多的好作品给读者看 。 （目前正在酝酿一本英文小说 ， 暑假应该可以完稿）
教室里的隐喻
上午监考的时候 ， 看到教室里的花草盆栽 ， 一时想到英语中有多少和植物相关的隐喻啊 ， 考完试 ， 稍一整理一下：
本文插图
1.首先说plant ， 几年前在一篇美文中看到：plant a kiss firmly on her cheek ， 印象很深刻 。 这次词比喻意义比较多 ， 我通常喜欢它的隐喻：灌输（idea, rumour）例句：
?plant [something] in [somebody's] mind or head把某事物灌输进某人的头脑
?plant the seeds of doubt in [somebody's] mind在某人心中播下疑虑的种子
2.种植物需要ground ， 而lay the ground相当于pave the way.上次南通二模的写作范文用到一个lose ground ， 意为：失去优势 ， 失利 。 反义词当然就是gain ground取得优势 ， 变得更成功 。
3.耕作土地的单词cultivate现在都快失去了本义了 ， 比喻意义有：培养?interests, tastes?; 陶冶?mind?；逐渐形成?sense of responsibility?; 建立?friendship, relationship?
4.种植物的种子seed ， 前面我的一篇作文中用到了：sow the seed,类似的还有：the seed of success, the seed of discontent ， 多表示一种想法、感觉、形式 。 请结合plant的一个例子来记忆 。
5.花草树木之根root,词组the root of the problem, the root of his success也多见的 ， 同时还有take root（思想、信仰或体制）被接受 ， 深入人心,与此相关的deep-rooted 。 有个不雅的流行语屌丝 ， 可以直接翻译为：grass roots 。
6.看到花中刺 ， 就会有thorny,多说a thorny issue棘手的问题 。
7.有时候 ， 植物不好好伺候 ， 就会看到蘑菇mushroom长出 ， 比喻快速发展 ， 多说数字 。 譬如The number of computers in schools has mushroomed in recent years.近年来 ， 学校里电脑的数量迅速增长 。
8.春天是花草发芽的时刻 ， 就有bud ， 但它只能用在nip...in the bud解决在萌芽中 ， 不过budding挺好的 ， 多表示刚开始的 ， 譬如budding romance.
9.花开必然有flower ， 不过这个词作动词才有隐喻含义 。 最常见的反而是blossom ， 或者bloom,都是动词才有隐喻含义 ， 表示稳定发展 。 Their friendship blossomed into love.他们的友谊发展成了爱情 。 be in the bloom of youth正值豆蔻年华
推荐阅读
- 文艺批评@文艺批评 | 张光昕：停顿研究 ——以臧棣为例，探测一种当代汉诗写作的意识结构
- 中考网：写作素材：描写人物心情、神态的句子
- 「值得易读」王小波的3篇文章解开了我持续7天的写作困惑
- 「烟雨清澜」坚持阅读和写作给我们生活带来什么?
- 陶瓷兔子的小木屋：我的直播分享 | 斜杠青年如何利用写作变现
- 『张爱玲』时间是什么？一篇小学生作文火爆全网。写作能力是这个时代的硬通货
- 『王宣淇』王宣淇：写作是生命的另一种存在
- 不完美妈妈@17岁姑娘吃下16颗泰诺！躺在抢救室里，她却一言不发
- 『文章』用这六个写作技巧，你也可以打造自媒体爆文
- 『祝强』实验室里的“健康守门人”[组图]