「翻译」没内味儿了！好的影视剧翻译名到底有多重要？( 二 )
本文图片
（电视剧《微微一笑很倾城》剧照 。 IC photo/ 图）
中西方名称里的直接
相比之下 ， 国产影视剧输出到西方国家 ， 名称的翻译就不尽人意且得费一番周折了 。 同样是《微微一笑很倾城》 ， 英文的翻译名称居然是《Love O2O》 ， 不知道的还以为是爱开淘宝店呢 。
由于中西方文化上的差异性 ， 很多中文名称只可意会不可言传 。 像电视剧《知否知否 ， 应是绿肥红瘦》 ， 若是硬译 ， 肯定不尽人意 ， 还不如根据主旨 ， 直接翻译为《The Story Of MingLan》 。 虽然失去了意境 ， 但能准确传递出故事的内核就行 。
也有意会比较精准的 。 网络剧《春风十里不如你》 ， 英文名称就化用了莎士比亚十四行诗第十八首“Shall I compare you to a spring day” 。 这样的翻译既点明了主旨 ， 又尽可能做到不偏离原名 。
也有按照剧名直译的 ， 《西游记》译为《 Journey to the West》 ， 《聊斋》译为《Dark Tales》 。 《卧虎藏龙》译名为《Croughing Tiger ， Hidden Gragon》按剧集主题意译的 ， 《天地男儿》译为《Cold Blood Warm Heart》 ， 《澳门街》译为《Return of Cuckoo》 。
然而好名称毕竟可遇而不可强求 ， 多数时候在有认知分歧的情况下 ， 翻译如果不能保证精良 ， 那就只能退而求其次 ， 保住准确符合主旨就行了 。 设若连准确性都没有达标的话 ， 那这部剧播不播也就没意思了 。
本文图片
（《西游记》影视剧照/图）
两岸三地间的差异
即便是引进国外的影视剧 ， 国内在名称的翻译上也面临着同样的问题 。 而且 ， 由于大陆地区、香港、台湾处于事实上的分治状态 ， 虽然都说中文 ， 但在不同地域文化的影响下 ， 影视剧名的翻译也是各不相同 。
比如2018年的阿拉伯语电影《何以为家》 ， 大陆的翻译名称是《何以为家》或《迦百农》 ， 前者的译名既有意境又契合主旨 。 相比之下 ， 台湾《我想有个家》的译名就显得单薄许多 ， 不过好歹也符合剧情主旨 ， 不至于显得太差 。 然而香港《星仔打官司》的译名 ， 听起来悲剧直接成喜剧 ， 变得无厘头且不伦不类了 。
有粤语地区的网友给出了解释：不懂的人看起来这个译名的确是蛮好笑的 。 很久以前有部动画片 ， 是改编自法国作家小说《苦儿流浪记》 ， 讲一个孩子的流浪之路 ， 它的香港译名就是《星仔走天涯》 ， 而它同名的粤语歌曲也是非常的经典朗朗上口 ， 在粤语地区是非常深入民心了 。 因此这部剧在香港地区翻译的时候 ， 还是借助了粤语文化圈的传统模式 。
【「翻译」没内味儿了！好的影视剧翻译名到底有多重要？】正是因为粤语有别于普通话 ， 香港在翻译的时候更侧重于本地人 ， 所以用普通话读起来味道就彻底变了 。
但香港的影视剧名翻译也不是完全不上档次 ， 比如《悲惨世界》 ， 港译名称为《孤星泪》 ， 是不是既文艺又契合主旨 。 可《007：大破天目杀机》港译名为《新铁金刚智破天凶城》 ， 又立马滚回成三级片既视感了 。
而台湾地区的翻译名称同样好坏掺半 。 全球著名的《Mission Impossible》系列 ， 台湾直接翻译为《不可完成的任务》 ， 而咱们这边都知道这是《碟中谍》 。 一语双关又充满想象 ， 后者的译名不知道要比直译高出多少档次 。
本文图片
（《后宫甄嬛传》 （ICphoto/图）
翻译影视剧名的传递
不过话又说回来 ， 符合各自口味的就是好名字 。 不同的国家和地区之间有着不同的审美观念 ， 因此彼此在翻译的时候 ， 首先都是从各自理解的角度出发的 。
《水浒传》走出国门的时候 ， 有叫《强盗与士兵》的 ， 有叫《中国的勇士们》 ， 也有叫《四海之内皆兄弟》 ， 还有叫《一百零五个男人和三个女人的故事》 。
推荐阅读
- #肖战#肖战再次优秀出圈，文章被翻译成英文传到国外！
- 「云南虫谷」潘粤明《云南虫谷》剧照曝光，人蛹虫子来袭，网友：有那味儿了！
- 「」原创 董洁颜值暴跌，素颜现身气质全无变路人，10岁儿子更有明星味儿
- 「巨裕谈三农」Drama King是指“戏骨”还是指“戏精”？他们又该怎么翻译？
- 『翻译』搞垮范冰冰的，是她？