「翻译」没内味儿了！好的影视剧翻译名到底有多重要？( 三 )
审美观念的差异 ， 对于跨文化翻译有着天然的制约 。 就好比无边落木萧萧下 ， 不尽长江滚滚来 ， 翻译成英文可能就成了树一直在掉叶子啊 ， 长江水滚滚流淌 。 不要说意境 ， 半点苍凉感也不存在了 。
优秀的翻译 ， 就是在极力挣脱审美差异的制约 ， 尽量把原著中的精髓传递给外国人 。
除了审美差异 ， 不同的民族心理也有各自的文化积淀 。 比如红色在我国是欢乐、喜庆、幸福、吉祥的象征 ， 然而西方人眼里则代表着暴力和血腥 。 这种各自根深蒂固的文化认知体系 ， 反应在翻译层面上时 ， 就要小心翼翼的处理 ， 不能触及彼此的禁区 。
美剧《欲望都市》 ， 英文名为《Sex and the City》 ， 如果直译为“性与城市” ， 则会打破中国人不谈论“性”的禁忌 ， 用欲望代替 ， 则能很好的规避这个问题 。
无论是直译、意译还是创造性翻译 ， 名称都是为了吸引异国人的眼球 ， 同时能够最大程度的打动异国人的心 ， 这在影视剧名称翻译领域被称为“功能目的论” 。
作为一个基本的翻译理论 ， 当它被应用到具体翻译实践中去时 ， 不能离开“忠实” ， 即应尊重翻译过程发起者、原文作者、原语文化和译文读者 。 这种尊重不仅意味着忠实传达原文内容、异国文化色彩和语体风格 ， 还包括在分析原文的基础上 ， 为实现译文预期功能所进行的必要调整 ， 包括删减甚至改写 。
说到底 ， 名称只是载体 ， 不同国家公众最基本的价值观是一致的 ， 区别在于载体的不同而出现了表达差异 。
相对较好的名称 ， 就是打破了语言等不同载体的限制 ， 从而让不同国家的文化在异国他乡也能深入人心 。 同时 ， 影视剧作为一种商品 ， 有一个好的翻译名称 ， 也能大幅提升销量 。
既是打开文化交流大门的钥匙 ， 也是赚外汇的重要法宝 ， 好剧名谁不想要？
▼
推荐阅读
- #肖战#肖战再次优秀出圈，文章被翻译成英文传到国外！
- 「云南虫谷」潘粤明《云南虫谷》剧照曝光，人蛹虫子来袭，网友：有那味儿了！
- 「」原创 董洁颜值暴跌，素颜现身气质全无变路人，10岁儿子更有明星味儿
- 「巨裕谈三农」Drama King是指“戏骨”还是指“戏精”？他们又该怎么翻译？
- 『翻译』搞垮范冰冰的，是她？