【屠格涅夫】十首经典外国诗歌，广为传诵( 二 )
当你佝偻着 ， 在灼热的炉栅边 ，
你将轻轻诉说 ， 带着一丝伤感：
逝去的爱 ， 如今已步上高山 ，
在密密星群里埋藏它的赧颜 。
飞白 译
本文插图
《西风颂》第五节
雪莱 (英国)
把我当作你的竖琴 ， 当作那树丛：
尽管我的叶落了 ， 那有什么关系！
你那非凡和谐的慷慨激越之情
定能从森林和我同奏出深沉的秋韵 ，
甜美而带苍凉 。 给我你迅猛的劲头 ，
狂暴的精灵！化成我吧 ， 借你的锋芒！
请把我尘封的思想散落在宇宙
让它像枯叶一样促成新的生命！
哦 ， 请听从这一篇符咒似的诗歌 ，
就把我的心声 ， 像是灰烬和火星
从还未熄灭的炉火向人间播散！
让预言的喇叭通过我的嘴巴
把昏睡的大地唤醒吧！哦 ， 西风啊 ，
如果冬天来了 ， 春天还会远吗？
本文插图
《飞鸟集》
泰戈尔（印度）
82、
使生如夏花之绚烂 ，
死如秋叶之静美 。
100、
白云谦逊地站在天之一隅 。
晨光给它戴上霞彩 。
167、
世界以它的痛苦同我接吻 ，
而要求歌声做报酬 。
本文插图
《如果记住就是忘却》
狄更生 (美国)
如果记住就是忘却
我将不再回忆 ，
如果忘却就是记住
我多么接近于忘却 。
如果相思 ， 是娱乐 ，
而哀悼 ， 是喜悦 ，
那些手指何等欢快 ， 今天 ，
采撷到了这些 。
江枫 译
本文插图
《自由与爱情》
裴多菲 (匈牙利)
生命诚可贵 ，
爱情价更高；
若为自由故 ，
两者皆可抛！
本文插图
《我喜欢你是寂静的》
聂鲁达（智利）
我喜欢你是寂静的 ， 仿佛你消失了一样 ，
你从远处聆听我 ， 我的声音却无法触及你 。
好像你的双眼已经飞离去 ，
如同一个吻 ， 封缄了你的嘴 。
如同所有的事物充满了我的灵魂 ，
你从所有的事物中浮现 ， 充满了我的灵魂 。
你像我的灵魂 ， 一只梦的蝴蝶 。
你如同忧郁这个词 。
我喜欢你是寂静的 ， 好像你已远去 。
你听起来像在悲叹 ， ,一只如鸽悲鸣的蝴蝶 。
你从远处听见我 ， 我的声音无法触及你：
让我在你的沉默中安静无声 。
并且让我借你的沉默与你说话 ，
你的沉默明亮如灯 ， 简单如指环 ，
你就像黑夜 ， 拥有寂寞与群星 。
你的沉默就是星星的沉默 ， 遥远而明亮 。
我喜欢你是寂静的 ， 仿佛你消失了一样 ，
遥远而且哀伤 ， 仿佛你已经死了 。
彼时 ， 一个字 ， 一个微笑 ， 已经足够 。
而我会觉得幸福 ，
【【屠格涅夫】十首经典外国诗歌，广为传诵】因那不是真的而觉得幸福 。
![[笼包情感]让妹子爱上和你聊天，跟妹子聊天总冷场？男生只需这么做](https://imgcdn.toutiaoyule.com/20200401/20200401152023879355a_t.jpeg)
