江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > >

#知中#首部《源氏物语》汉语全译本，是由漫画家翻译？


以漫画家、文学家著称于世的丰子恺 ， 同时也是一位杰出的翻译家 。
丰子恺一生著译180多种 ， 其中翻译多达34种 ， 涵盖日、英、俄三种语言 ， 涉及文学、美术、音乐、宗教等诸多领域 。丰子恺的文笔生涯始于翻译 ， 也结束于翻译 。
1921年的初春 ， 丰子恺筹得在日本生活学习的费用 ， 搭乘「山城丸」号客轮前往东京学习艺术 。 在东京学习的十个月期间 ， 丰子恺阅读了大量的书籍 ， 接触到了俄国屠格涅夫著作《初恋》的英日对译本 ， 英译者为Garnett夫人 ， 日译并注者是藤浪由之 。

#知中#首部《源氏物语》汉语全译本，是由漫画家翻译？
本文插图

△丰子恺翻译的《初恋》
丰子恺「对于其文章特别感到兴味」 。 年底回国时 ， 在游轮上便开始着手翻译这本书 ， 于1922年春译毕 。
初次尝试翻译 ， 年轻的丰子恺不甚有把握 ， 译稿一再搁置 ， 直到1931年4月才得以问世 。 当时恰逢开明书店开始出版英汉对照丛书 ， 丰子恺将这部旧稿重新校改 ， 并作「译者序」一篇 。
丰子恺一生译著众多 ， 却很少写翻译的体会或经验 ， 唯在这篇「译者序」中阐释了他在英文翻译上的经验与方法：
「我是用了对于英语语法——英语的思想方法——的兴味而译这小说的 。 欧洲人说话大概比我们精密、周详、紧张得多 ， 往往有用十来个形容词与五六句短语来形容一种动作 ， 而造出占到半个page的长句子 。
我觉得其思想的精密与描写的深刻确实可喜 ， 但有时读到太长的句子 ， 顾了后面 ， 忘记前面；或有时读得太长久了 ， 又觉得沉闷 ， 重浊得可厌——这种时候往往使我想起西洋画：西洋画的表现法大概比东洋画精密、周详 ， 而紧张得多 ， 确实可喜；但看得太多了 ， 又不免嫌其沉闷而重浊 。 我是用了看西洋画一般的兴味而译这《初恋》的 。 」

#知中#首部《源氏物语》汉语全译本，是由漫画家翻译？
本文插图

△丰子恺（右）
丰子恺在翻译过程中尽可能地忠实于原文 ， 保存原文的句法构造 ，有时「宁可译成很费力或很不自然的文句」 ， 以准确表达原文的语义 。
但丰子恺的翻译并不拘泥于英文的语法形式 ， 竭力追求译文的自然、流畅与可读性 。 当这种「还原」有悖于中国读者的阅读习惯、妨碍读者的理解时 ， 往往会选择切断或变更句法 。
初试小说翻译后 ， 丰子恺开始尝试文艺理论翻译 。 1924年 ， 丰子恺着手翻译日本作家厨川白村的文艺理论著作《苦闷的象征》 ， 译稿连载于《上海时报》 ， 次年3月由上海商务印书馆出版 。
《苦闷的象征》是丰子恺出版的第一部译著 。 1921年到1924年间 ， 明权、仲云等译者就曾译出部分章节并刊登于杂志 ， 鲁迅的译本也于1925年3月由新潮社印行 。 时值新文学运动已进入全面发展阶段 ， 更加强调自我觉醒的人本意识 。
《苦闷的象征》似乎是对中国「五四」新文学的艺术理论总结 ， 是影响「五四」乃至整个中国现代文学最重要的文学理论著作之一 。 鲁迅、郭沫若、郁达夫、丰子恺等现代重要作家无不深受其浸润 。「文学是苦闷的象征」已成为现代文学的标语 。

#知中#首部《源氏物语》汉语全译本，是由漫画家翻译？
本文插图

△鲁迅翻译的《苦闷的象征》
鲁迅对这本书的翻译稍晚于丰子恺 。 他的学生常惠在《回忆鲁迅先生》一文中还提到一件有关鲁迅与丰子恺译《苦闷的象征》的逸事：
有一次见到鲁迅先生 ， 他对我说:「我准备翻译日本厨川白村的《苦闷的象征》 。 」我听了这话 ， 当时就告诉先生说：「我订了一份《上海时报》 ， 报上刊有丰子恺翻译的《苦闷的象征》 ， 正开始译 ， 是连载的 ， 每天登一段 。 」先生说:「你拿来我看看 。 」我连续给先生拿了三次 。 他说：「不用拿了 ， 我就要翻译了 。 」后来他就开始翻译 。


推荐阅读


上一篇：#历史神秘事#原创 慈禧为何如此痛恨珍妃，不惜将其投入井中泄愤？

下一篇：萧梦@原创 王夫人为何严查怡红院？原来是贾珠惹下的祸