江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

##【双语】Du Fu's Birthplace 杜甫爆红BBC，他的出生地是这里( 二 )


进入杜甫故里 ， 正对着大门的 ， 是一尊大大的杜甫塑像 ， 景区内的建筑均以木质结构为主体 ， 以红色为基调 ， 再配以灰色顶瓦的唐代风格 ， 整体样式古色古香 ， 颇具韵味 。景区按内容 ， 主要分为三大板块——诗歌展示区、诞生窑以及诗人展区 。其中 ， 最值得一看的 ， 就是诞生窑了 ， 相传杜甫便是出生在这个小小的窑洞里 。
##【双语】Du Fu's Birthplace 杜甫爆红BBC，他的出生地是这里
文章图片

文章图片

图片来源：杜甫故里景区
Bijia Mountain, named after its shape, is a hill rather than a lofty mountain. There is a small basin at the rear of the mountain which takes after an inkstone. According to folk tale, Du Fu used the basin as his inkwell.
【##【双语】Du Fu's Birthplace 杜甫爆红BBC，他的出生地是这里】窑洞所处的笔架山并非峻拔的山峰 ， 而是一座不太高的黄土丘 ， 因为看上去像笔架才得名的 。山后有一个自然形成的小盆地 ， 形状如同砚台 ， 这就是民间传说杜甫磨墨作诗的“砚台池” 。
##【双语】Du Fu's Birthplace 杜甫爆红BBC，他的出生地是这里
文章图片

文章图片

图片来源：杜甫故里景区
The cave was repaired in the Yuan Dynasty and Ming Dynasty. Now, a charcoal portrait of Du Fu hangs on the wall. Across from the cave is a grey tile-roofed three-room museum, which houses different editions of Du Fu collections, theses on Du Fu's poetry, genealogy and tracks. To the left of the cave is a stone stele carved with "Tang Du Gongbu Fu's Tablet" (gongbu: a post at the Ministry of Works) in regular script in the front.
窑洞曾在元、明之间进行过维修 。现在 ， 窑壁正中悬挂着杜甫的炭精画像 ， 窑门正对面是三间青砖瓦房纪念室 ， 陈列有历代多种杜诗版本和研究杜诗的论文 ， 还有杜甫世系表和行迹图等 。窑洞左侧有一通青石碑 ， 正面楷书大字为“唐杜工部讳甫位” 。
100 meters southwest of the yard is a quaint stele, engraved with "Former Home of Tang Du Gongbu" on the front. North of the stele lies a tablet carved with Record of Tang Du Gongbu Wenzhen Stele. It was built by Du Fu's 34th-generation and 35th-generation descendants in the 12th year of Emperor Tongzhi's reign in the Qing Dynasty (AD 1873).
院西南100 米处的村边路旁 ， 竖立着一座古典雅致的碑楼 ， 石碑正面楷书“唐杜工部故里” 。碑楼北侧嵌青石刻一方 ， 为《唐工部文贞公碑记》 ， 是杜甫34 和35 代后裔在清同治十二年(1873 年) 合立的 。
##【双语】Du Fu's Birthplace 杜甫爆红BBC，他的出生地是这里
文章图片

文章图片

图片来源：杜甫故里景区
In 1962, it was established as "Du Fu Former Home Museum". In 2007, in order to promote traditional culture and revere Du Fu, the Gongyi Municipal People's Government restored Du Fu's Former Home in line with national AAAA scenic areas.
1962 年 ， 这里正式被辟为“杜甫故里纪念馆” 。2007 年 ， 为了弘扬传统文化 ， 同时缅怀圣贤 ， 巩义市政府按照国家4A 级旅游景区重塑了杜甫故里 。


推荐阅读


上一篇：『』虚竹有一位武功不凡的徒弟，到了《射雕》中，周伯通不是他对手

下一篇：『书』开卷有益还是“开机”有益？