江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

『译林出版社』绝版的五年里，我们究竟对这本九百页的天书做了什么？！( 二 )


在张文宇的努力下 ，简体中文版《万有引力之虹》于2008年与读者们首次见面 ， 成为继《尤利西斯》《追忆似水年华》后译林社又一部里程碑式作品 。 它的出版 ， 填补了中国翻译界存在已久的空白 ， 获得中华优秀出版物奖提名奖 ， 入选2009年“深圳读书月”十大好书 。
『译林出版社』绝版的五年里，我们究竟对这本九百页的天书做了什么？！
本文插图

《万有引力之虹》2009年版封面
绝版的五年里 ， 他们在做什么？
2020年 ， 距离初版过去了12年 ， 时间之轮越来越快地驶入五十年前品钦在书中预言的后现代社会 。 今天 ， 再版和阅读这本书 ， 对我们理解和警惕技术的发展 ， 展望自身命运的走向 ， 尤为重要 。
『译林出版社』绝版的五年里，我们究竟对这本九百页的天书做了什么？！
本文插图

新版的《万有引力之虹》是译者张文宇在首版近十年的翻译之后 ， 对译文做出的一次全面修订 。没错 ， 这本书的译者仍然是张文宇 。
有一些资深的书虫听到译者没有换 ， 可能会下意识地皱眉头 ， 表示不会再买或再看了 。 这部小说初次出版时反响不小 ， 但批评的声音也很多 。
资深译者、南京大学教授但汉松表示 ， “当时我刚开始迷品钦 ， 也在豆瓣上兴致勃勃参加了给译文挑刺的讨论 。 在品钦小组里 ， 我们在第一章找出了不少翻译上的错误 。 很多读者也一致认为 ， 之所以读不下去《万有引力之虹》 ， 实在是因为翻译太差了 。 ”
但直到后来但汉松自己开始翻译《性本恶》 ， 才更多地理解了张文宇的难处 。
2016年年底 ， 《万有引力之虹》的责编找到但汉松 ， 邀请他负责做全本译文的校对 。
“我临危受命去组一个校对的团队 ， 有报酬 ， 但极少 ， 完全要靠热爱去驱动 。 找了豆瓣小组一些人 ，尤其是当时和我一起挑译文刺最凶的几个ID ， 但不是每个人都有时间 ， 能理解 。 最后找我认识的有翻译功底的微博网友 ， 找与我有私交的本系优秀研究生 ， 找愿意一试身手的本系翻硕.....”
最后他们拉出了一个团队 ， 除了 但汉松老师以外 ， 还有 蒋怡（也是Bleeding Edge《致命尖端》的译者）、 陈以侃（对 ， 就是你们认识的那个陈以侃 ， 特别鸣谢！）、 付裕、 陈宇欣、 陈畅、 刘慧宁、 孙佳慧、 李张凌、 胡小艺、 晓风、 廖尔琼、 周弦、 胡呈欣 。
『译林出版社』绝版的五年里，我们究竟对这本九百页的天书做了什么？！
本文插图

品钦最新长篇小说《致命尖端》即将出版
一次与孤独的译者结伴出发
去探秘险境的旅程
“挑刺”小团队用爱发电 ， 在接下来四个月时间牺牲了大量的个人时间 ， 共同完成了对《万有引力之虹》的全书校对 。
这个校对的过程 ， 是一次难得的学习的过程 ， 大家开始真正慢下来去读品钦 ， 不再是放下筷子骂娘 。 慢慢地开始去发现一个问题： 读不懂 ， 到底是你的问题 ， 还是品钦的问题 ， 或是张文宇的问题？
“我们发现 ， 很多时候 ， 真的是我们自己的问题 。 我负责第一部分 ， 在校对时涉及到不少通灵会（包括灵媒和请灵的具体细节）、统计学、心理学、二战史等内容 ， 找到一些新鲜有趣的冷知识 ， 帮助译者改善译文质量 ， 是一个非常有意思的过程 。 ”
“另一方面 ， 我也发现在很多我自己理解有困难 ， 对译文的处理完全无计可施时 ， 张文宇的译文质量相当高！逐行逐句去思考这些文字的理解与语言转换时 ， 我开始发现一个极为虔诚和聪明的译者 。 当你为译文中某页出现的bug而拍桌子骂翻译时 ， 你可能不知道你能看懂这一页绝大多数的句子 ， 你能渡过知识和理解的险滩 ， 完全倚仗了这个译者苦行僧一般的努力 。 ”
『译林出版社』绝版的五年里，我们究竟对这本九百页的天书做了什么？！


推荐阅读


上一篇：#洪波涌起#没有谁能左右你的情绪，只有你自己不放过自己！

下一篇：#肃竹#每一次远离，心都不曾相随