江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

『译林出版社』绝版的五年里，我们究竟对这本九百页的天书做了什么？！( 三 )


本文插图

这不是一次为了证明自己更加高明的校对之旅 。
这是一次与孤独的译者结伴出发去探秘险境的旅程 。
校对的意见最后经过责编统一交给了译者 。 张文宇又进行了一轮新的取舍、修改 ，他新版的译者序时间已经指向了2018年11月 。
再接下来 ， 译林出版社的编辑精心修改、修订、设计新版 。
在跳票无数次之后 ， 这部新的《万有引力之虹》终于在2020年4月和大家见面了 。
『译林出版社』绝版的五年里，我们究竟对这本九百页的天书做了什么？！
本文插图

『译林出版社』绝版的五年里，我们究竟对这本九百页的天书做了什么？！
本文插图

（“都不容易”）
所以 ， 你应该也知道 ， 这不是一部换个装帧和售价就重出的小说 。 在长达四年半的时间里 ， 很多人为了这本伟大小说重新走向中国读者 ， 付出了自己的努力 。
在今日的出版界 ， 能以这样的耐心和付出去对待一部外国小说的 ， 可能还有别的案例 ， 但肯定是极度稀缺了 。
『译林出版社』绝版的五年里，我们究竟对这本九百页的天书做了什么？！
本文插图

故事讲完了 ， 书出来 ， 你会读 ， 会买吗？
当然 ， 完全由你决定 。
如果你还不太了解这本书
可以看段#得到#罗老师的推荐视频：
《万有引力之虹》
译者八年长跑 ， 修订者、编辑助力
大幅修订优化版本 ， 绝版五年后重磅归来
入选『得到年度推荐书单Top 148』
译林联合得到送福利
限时畅读《万有引力之虹》
点击图片进入京东购买
独家赠 鼠标垫
点击图片进入当当购买
独家赠 行李牌
感谢译者张文宇、但汉松老师对本文的帮助 。
只有不断修订 ， 才能向传说中的完美不断靠近 。
——张文宇
本期编辑 | 西子卡明明


推荐阅读


上一篇：#洪波涌起#没有谁能左右你的情绪，只有你自己不放过自己！

下一篇：#肃竹#每一次远离，心都不曾相随