『厄尼斯特』詹姆斯·乔伊斯:伊芙琳 | 夜读( 三 )


一阵叮当的铃声敲响了她的心房 。 她觉得他抓紧了自己的手:
“来呀!”
全世界的海洋在她的心中翻腾激荡 。 他把她拖进了汪洋之中:他会把她淹死的 。 她用双手紧紧地抓住了铁栏 。
“来呀!”
【『厄尼斯特』詹姆斯·乔伊斯:伊芙琳 | 夜读】不!不!不!这不可能 。 她双手疯狂地抓着铁栏 。 在汪洋之中 , 她发出一阵痛苦的叫喊 。
“伊芙琳!爱薇!”
他冲过栅栏 , 喊叫她跟上 。 有人喊他往前走 , 他却仍在喊她 。 她迫不得已地向他抬起苍白的面孔 , 像是一只孤独无助的动物 。 她双眼望着他 , 没有显示出爱意 , 也没有显示出惜别之情 , 仿佛是路人似的 。
译/ 王逢振
选自《都柏林人》上海译文出版社 , 2013
『厄尼斯特』詹姆斯·乔伊斯:伊芙琳 | 夜读
本文插图

| | | | |
| | | | |
『厄尼斯特』詹姆斯·乔伊斯:伊芙琳 | 夜读
本文插图

『厄尼斯特』詹姆斯·乔伊斯:伊芙琳 | 夜读
本文插图

『厄尼斯特』詹姆斯·乔伊斯:伊芙琳 | 夜读
本文插图

『厄尼斯特』詹姆斯·乔伊斯:伊芙琳 | 夜读
本文插图


推荐阅读