『厄尼斯特』詹姆斯·乔伊斯：伊芙琳 | 夜读( 三 )
一阵叮当的铃声敲响了她的心房 。 她觉得他抓紧了自己的手：
“来呀！”
全世界的海洋在她的心中翻腾激荡 。 他把她拖进了汪洋之中：他会把她淹死的 。 她用双手紧紧地抓住了铁栏 。
“来呀！”
【『厄尼斯特』詹姆斯·乔伊斯：伊芙琳 | 夜读】不！不！不！这不可能 。 她双手疯狂地抓着铁栏 。 在汪洋之中 ， 她发出一阵痛苦的叫喊 。
“伊芙琳！爱薇！”
他冲过栅栏 ， 喊叫她跟上 。 有人喊他往前走 ， 他却仍在喊她 。 她迫不得已地向他抬起苍白的面孔 ， 像是一只孤独无助的动物 。 她双眼望着他 ， 没有显示出爱意 ， 也没有显示出惜别之情 ， 仿佛是路人似的 。
译/ 王逢振
选自《都柏林人》上海译文出版社 ， 2013
本文插图
| | | | |
| | | | |
本文插图
本文插图
本文插图
本文插图
推荐阅读
- 轮胎|阿斯顿·马丁DB5詹姆斯·邦德限量版正式推出，售价2674万元
- 布鲁斯特|故事修心系列22：制造无他选的困境，让对方别无选择地顺从
- 宾利|28辆“詹姆斯·邦德”DB5正在制造，年底交付，单台售价超2400万
- 丰田丰田考斯特12座 丰田考斯特今天价格
- 詹姆斯车库中怎能少了迈巴赫？这款车起售价格也超600万人民币
- 汽车北理新源携手英泰斯特，“软硬”结合，构建汽车大数据产业链
- 阿姆斯特丹欲望之都的水上精彩，乘船巡游才能体会她的柔情与火辣
- 三十年莱斯特城球迷冠希哥曝光追张常宁秘籍：她拿奥运冠军就飘了，却被我才艺打动了
- 经济观察报“我的小说就是回应现实的召唤”——访菲利普·福雷斯特
- 劳斯莱斯实拍劳斯莱斯古斯特标准版 黑红内饰奢华别致