江苏龙网

  1. 首页 > 社会 > >

﹝美﹞龙夫威：徐继畬与美国：一种特殊的关系( 三 )

﹝美﹞龙夫威：徐继畬与美国：一种特殊的关系
龙夫威英文原著《徐继畬及其瀛环志略》 ， 任复兴中译 ， 《徐继畬与东西方文化交流》注释：①Fred W.Drake,ChinaChartstheWorld,HsuChi- yuandHisGeography of1848(Cambridge,Mass.;1975).(Fred W.Drak汉名龙夫威,以前中国出版物上的音译名德雷克; 他的这本专著英文原版的封面上有手写体汉字书名《徐继畬及其瀛环志略》——编者) 。②裨治文(Bridgman),1801年生于马萨诸塞州的贝尔彻敦,1830年, 受波士顿美国公理会的派遣到达中国,成为美国最先到华的传教士 。他在中国停留长达三十年, 用汉文出版了世俗和宗教的读物, 其中有第一部详细介绍美国历史、地理和当时情势的汉文著作,此书1838年以后出了多种版本 。1861年他在上海逝世 。 ?③ 《中国丛报》〖ＷＴ6ＢＸ〗(Chinese Repository)〖ＷＴ6ＢＺ〗 卷12 ， 页328(1843年) 。④⑤⑥ 同上,卷12 ， 页333(1843年);卷13 ， 页168(1844年);卷13 ， 页236- 237(1844年)(雅裨理生平详见本书李志刚论文——编者) 。⑦ 同上,卷13 ， 页236(雅裨理1844年1月27的日记)⑧ 同上 ， 卷15 ， 页216(1846) 。⑨ 同上 ， 卷20 ， 页169-194(1851) 。卫三畏(Samuel WellsWillams1812-1884),在美国接受印刷工的训练,1833年到华帮助裨治文出版《中国丛报》 。他连年担任副主编、主编, 在这过程中,他成了那个时代第一流的美国汉学家 。 他的生涯曲折多变, 当过传教士 ， 佩里(Commodore Perry)在日本的译员,撰稿人, 翻译家以及驻华外交官 。 最后,从1877年开始,在耶鲁大学担任汉文教授终其余年 。10?11?12?13?同上 ， 卷20 ， 页170(1851);页178;页192;页194.14?S.Wells Willams,The Middle Kingdom(New York;rev,ed.,1883) , 2:575.卫三畏:《中国总论》卷2 ， 页575.15?同上.(文惠廉 William J.Boone,1811—1864),1840年来华,两年后到鼓浪屿 。 后返美被选为主教 。 甘明 William H.Cumming, 据福建师范大学陈增辉教授提供的资料,他是美国医学博士,1842年初抵澳门,6月1日赴香港,7日到达鼓浪屿,即在雅裨理住宅设一施药所 。 1844年初在厦门开设医院,直到1847年退休——编者 。 )16 The New York Times,17#5151(March29,1868)4;10. 《纽约时报》1868年3月29日第4版,第10版 。17?丁韪良:《格物入门》,徐继畬序 。同治戊辰(1868)仲春京都同文馆版;明治二年己巳官许明亲馆版 。18?19?John K.Fairbank, Trade and Diplomacy on the China Coast,The Opening of the Treaty Ports,1842—1854 (Cambridge,Mass.;1964ed.),1:192 ， 1：284； 费正清:《中国沿海的贸易与外交》卷1 ， 页192； 同上,卷1 ，页284.20?21?Teng Ssu-yu and John k.Fairbank,China’sResponseto the West,A Ducumentary Survey,1839-1923(Cambridge,Mass.,1954),1；42 。邓嗣禹、费正清合编:《中国对西方的反应》 ， 页1；页42 。22 Dorothy Ann Rockwell, “The Compilation of GovernorHsu ’ s Ying-huan chih-lueh”,Paper of China(East AsianResearchCenter, Harvard University),11:1-28. 罗克韦尔:“徐巡抚的《瀛环志略》”,《中国论文集》卷11,页1-28 。23David T.Roy,“Hsu Chi-yu andtheShen- KuangSzuCaseat Foochow in 1850”(Seminar paper, ProfessorFairbank""""s files, Harvard University;1959).罗伊:“徐继畬与1850年福州的神光寺事件” 。24 Drake,“A Nineteenth-Century View United States ofAmerica from HsuChi-yu’s Ying-huan chih-lueh,”papers on China 19:30-54(1965) 。 龙夫威：“徐继畬《瀛环志略》对19世纪美国的观察 。 ”25?由于编者请我讲述徐继畬研究在美国的进展, 而目前我的书依然是美国唯一的关于徐的专著,我相信读者会理解和原谅,为什么我在下文用不适当篇幅谈论自己的著作 。26Ranbir Vohra,China’s Path toModernization,AHistorical Review from 1800 to the Precent(Englewood Cliffs, New Jersey;1987).Jonathan D.Spence, The Search for ModernChina( NewYork,1990). 沃赫拉:《中国现代化的道路》 。斯潘塞:《现代中国研究》 。27 Michael H.Hunt,TheMakingofaSpecialRelationship, The United States and China to 1914(New York,1983).亨特:《缔造特殊的关系, 至1914年的美国和中国》 。28 R.David Arkush and Leo O.Lee,trans ， and eds. , LandWithoutGhosts,Chinese Impressions of America from theMid-NineteenthCentury to the Present(Berkeley,1989). 阿库什、利奥·李编译:《没有鬼魂的土地, 19世纪中期至今中国关于美国的印刷品》 。


推荐阅读


上一篇：中年男人的尊严，只剩遗书和保险

下一篇：纽约州谨慎制定复工计划 美国多数民众支持限制措施