江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 科技 > >

[小火箭]美国黑杰克太空战略目标和我国应对策略分析( 二 )


命名篇
黑杰克计划 ， 英文是BlackJack ， 实际上是一种无论是赌场还是家庭聚会中都比较流行的扑克牌玩法 ， 咱们这边俗称为“21点” 。 这也就导致国内对该计划的译名 ， 有译作“21点”的 。
小火箭认为 ， 建议译为“黑杰克” 。 原因有四个：
第一 ， 在2018年小火箭提起这个计划的时候 ， 就是用的“黑杰克”这个名称 ， 至今已经有大量文献资料在引用或借用小火箭报告内容的时候 ， 直接用了该名称 。 考虑到项目关键信息（名称、节点、人物、任务）的延续性 ， 就依旧沿用吧 。
第二 ， 黑杰克这个扑克牌玩法 ， 起源于18世纪初期的法国赌场 ， 起初在美国并不流行 。 而流行之后 ， 其法语原名vingt-et-un（数字21的意思） ， 并未成为美国常用名称 ， 而是从一开始就有黑杰克的叫法 。
鉴于美国DARPA的黑杰克计划是诞生于美国且终将服务于美军和美国商业航天产业的计划 ， 小火箭决定用美国本土对该名称的叫法 ， 而不是法国的叫法 。
第三 ， 从翻译的信达雅要求来看 ， 黑杰克是对BlackJack的直接且可回溯的译法 。 无论读者对于赌场扑克牌玩法是否熟悉 ， 基本上都可以从黑杰克这个中文名称回溯为BlackJack 。 而如果译为21点的话 ， 则大部分人就很难一下子追溯到BlackJack这个词汇了 。
这种考虑 ， 在鸠摩罗什翻译《般若波罗蜜心经》的时候 ， 就有所体现 。 菩提 ， 意为觉悟 ， 萨埵（音：朵 ， duo3） ， 意为有情 ， 兼有勇猛精进之意 。 梵语的萨埵还有相、识、见于众生的含义 。 当时鸠摩罗什给出菩提萨埵这个译法 ， 在兼顾了读音的同时 ， 也相信博大精深的汉语言文化是能够对原词给出深邃理解的 。 后来 ， 菩提萨埵被简称为菩萨 ， 意为：觉有情 ， 慧众生 ， 大慈悲 。
第四 ， 21点有时间概念意义上的更为常见的用法 ， 为晚上9点的意思 。 为避免和日常生活的用法相冲突 ， 小火箭也建议用黑杰克这个译法 ， 而非21点 。
[小火箭]美国黑杰克太空战略目标和我国应对策略分析
本文插图
为什么小火箭这么重视命名或者译名的统一性？
答：为了尽早防止名称混乱的局面 。 雷声、雷神；阿里安、阿丽亚娜；法尔肯9号运载火箭、猎鹰9号运载火箭 ， 这些较为混乱的叫法给行业外的人带来了不少困扰 ， 阻碍了航空航天圈的进一步扩大 。
另外 ， 名字 ， 实在是重要 。
名不正 ， 则言不顺；言不顺 ， 则事不成；事不成 ， 则礼乐不兴；礼乐不兴 ， 则刑罚不中；刑罚不中 ， 则民无所措手足 。 故君子名之必可言也 ， 言之必可行也 。 君子于其言 ， 无所苟而已矣 。 《论语·子路篇》孔丘
翻译大概就不必了 。 总之一句话 ， 名正 ， 才能言顺 。
对于美国军事战略项目和宇航局的重返月球以及其他深空探测项目来说 ， 名字是很重要的 。
小火箭在此举几个例子 。
[小火箭]美国黑杰克太空战略目标和我国应对策略分析
本文插图

在世界第一大军火巨头洛克希德·马丁公司的防务收入中 ， 有26.50% 来自宙斯盾系统和激光系统 。
自1969年12月 ， 在阿波罗登月时代 ， 洛克希德公司研制出宙斯盾系统以来 ， 凭借这套监测感知和指挥系统 ， 洛克希德公司的业务在美国及其盟友的海军中 ， 驰骋50年 。
小火箭注：宙斯盾系统的原型 ， 早在上世纪60年代初就被洛克希德公司研制出来了 。 在1969年12月 ， 美国海军正式启动采购计划之后 ， 该系统定名为：
Advanced Electronic Guidance Information System/Airborne Early-warningGround Integrated System
其全称 ， 小火箭试着翻译过来 ， 就是：先进电子制导信息系统/空基与地基融合早期预警系统 。
[小火箭]美国黑杰克太空战略目标和我国应对策略分析


推荐阅读


上一篇：青山撞入怀里：华为nova7对标小米10青春版，谁才是智商鉴定机！

下一篇：『手机大魔王』小米不甘落后，爆出新品千元5G，只为阻击荣耀X10