七追风西方人的“凤凰”，什么时候学会了“浴火重生”？
你一定听说过“凤凰涅槃”这个词吧？
本文插图
（凤凰涅槃）
小时候看动画片《圣斗士星矢》 ， 对凤凰座一辉印象深刻 。 不仅是因为他冷冰冰的酷炫劲儿 ， 更重要的是凤凰座的设定：“不死鸟”一般的存在 ， 你弄不死他 ， 他的每一次重生还会变得更强大！你看 ， 这个就有点太夸张了吧 ， 还怎么打？
不过讲真的 ， 凤凰会浴火重生 ， 是很多人的共识 。
然而 ， 事情还真有点复杂 ， “凤凰”这个古代传说中的百鸟之王 ， 其实并没有“浴火重生”的技能 ， 至少在1920年之前没有 。
有个非常著名的段子 ， 中国著名艺术家黄永玉准备写一个“凤凰涅槃”的文章 ， 就开始查资料 。 按理说 ， 这么有名的成语 ， 肯定能考据出一大堆东西来 。 然而 ， 《辞源》、《辞海》、《佛教大辞典》 ， 都没有 。 到《****》的资料室查 ， 到佛教协会询问 ， 依然查不出什么来——你看 ， 这就怪了 。
黄永玉没有办法 ， 于是就给钱钟书先生打了个电话 ， 询问“凤凰涅槃”的出处 。 钱钟书就在电话中说：“这算什么根据？是郭沫若1921年自己编出来的一首诗的题目 。 三教九流之外的发明 ， 你哪里找去？凤凰跳进火里再生的故事那是有的 ， 古罗马钱币上有过浮雕纹样 ， 也不是罗马的发明 ， 可能是从希腊传过去的故事 ， 说不定和埃及、中国都有点关系……这样吧！你去翻一翻大英百科……啊！不！你去翻翻中文本的简明不列颠百科全书 ， 在第三本里可以找得到 。 ”
这下明白了吧 ， 查不到凤凰涅槃的资料 ， 因为这是郭沫若自己编出来的 。 在此之前 ， 中国的凤凰根本就没有这个技能 。
中国古代传说的凤凰 ， 首先是漂亮 ， 多数典籍都称它“五彩色” ， 也就是身上各种漂亮的颜色都有 。 至于说技能 ， 那就是“祥瑞”了 。
本文插图
（《山海经》）
《山海经》中的凤凰是这样的：“有鸟焉 ， 其状如鸡 ， 五彩而文 。 名曰凤凰……见则天下安宁 。 ”《尔雅·释鸟》中说：“凤 ， 其雌皇 。 ”郭璞注曰：“凤 ， 瑞应鸟 。 ”你看 ， 很明显的告诉我们 ， 凤凰是“祥瑞” ， 你看见它 ， 就会有好事发生 。
东方的凤凰源于鸟图腾的崇拜 ， 至少在战国时期 ， 就已经被神话成灵异之鸟 ， 属于“神鸟”的一种了 。 既然是神鸟 ， 那么再强调“重生”的技能 ， 就有些不伦不类了 。 所以 ， 我们能看到的历朝历代关于凤凰的传说 ， 都和“涅槃”搭不上边 。
那么问题来了 ， 郭沫若为啥给凤凰加一个“重生”技能？
钱钟书的话里 ， 其实已经有了解释 。 凤凰浴火重生的故事 ， 不是来自中国古代神话 ， 而是来自西方 。 就像西方的Dragon被翻译成东方的“龙” ， 让很多人觉得不准确——Phoenix被翻译成“凤凰” ， 也让很多研究者觉得不太合适 。
也就是说 ， 郭沫若是参考了西方的Phoenix ， 把它身上的“重生”技能转移到了凤凰身上 。 于是 ， “凤凰涅槃”这个词 ， 影响了无数人对凤凰的认识 。
关于中国凤凰的传说 ， 相信大家了解的比较多 ， 这篇文章就不多说了 。 咱们下面来聊聊 ， 西方的Phoenix ， 尤其是它的“浴火重生” 。
本文插图
（《哈利·波特》中的不死鸟）
Phoenix又被翻译成不死鸟 ， 显然要比“凤凰”更贴切一些 。 中国人最早知道这种神奇的西方鸟类 ， 应该是明朝 。 意大利传教士艾儒略《职方外纪》中译版有：“传闻有鸟 ， 名弗尼思 ， 其寿四五百岁 ， 自觉将终 ， 则聚干香木一堆 ， 立其上 。 待天甚热 ， 揺尾燃火自焚矣 。 骨肉遗灰 ， 变成一虫 ， 虫又变为鸟……”很明确的描述了不死鸟的特性 ， 能活四五百岁 ， 将死之时聚木自焚 ， 于火焰中重生 。
推荐阅读
- 西方日记|避开自己抗疫惨败的话题…，美国州长发现特朗普目的：他借黑人抗议
- 新影音派对|为什么说1MORE ColorBuds是一款适合年轻人的耳机
- 吕海峰专栏|史海探幽：在张家口的泥河湾，为何可以实现与古人的成功对话？
- 推荐隐瞒病情回国的黎某被批捕，你的隐瞒，是对所有人的野蛮！
- 玲珑文史|两任宋国君主的妻子，都是寡妇，可她们做人的差距怎么这么大呢？
- 李龙英|文明新风丨湄洲岛巡防协警李龙英：你奋力救人的样子真帅！
- 曾有一些外国网民对此表示怀疑，汉语已逐渐成为中国软实力的象征，声称自己是中国人的自豪感
- 澎湃新闻|科技巨头发声弗洛伊德之死：推特简介改成“黑人的命也是命”
- 海峡在线|西方“甩锅”中国不利全球抗疫合作，伊朗媒体人表示
- 林郑月娥：这次我们维护的不单是750万人的安全，也是希望能堵住对于国家安全的一个漏洞