江苏龙网

  1. 首页 > 人文 > >

温州▲中国最难懂方言, 被当作军事密码，曾在越南战争立过奇功( 二 )


图片来源于百度地图
你说拖鞋 ， 我讲鞋拖；你说砧板 ， 我讲板砧；你说好走 ， 我讲走好；你说包子 ， 我讲馒头；你说馒头 ， 我讲实心包；你说热闹 ， 我讲闹热；你说蹄膀 ， 我讲膀蹄；你说碗豆 ， 我讲蚕豆；你说咸菜 ， 我讲菜咸；你说老丈人 ， 我讲丈人佬……
有的是直白得土到掉渣：你说亮 ， 我讲光 ， 月亮叫月光 ， 天亮叫天光 ， 吃早餐叫吃天光 。 袋叫兜 ， 口袋叫兜兜 ， 布袋叫布兜 ， 围兜叫做澜汪兜 。 蛋叫卵 ， 鸡蛋叫鸡卵 ， 鸭蛋叫鸭卵 ， 卵石叫做石板卵 。 干叫燥 ， 烘干叫烘燥 ， 晒干叫晒燥 ， 阴干叫做阶沿头阴阴燥……
有的又文诌诌的 ， 保留了许多古汉语 ， 这点从宋人话本、《今古奇观》、《三言两拍》等书上可以得到印证：年轻叫后生 ， 麻烦人家称让你生受 ， 舅母叫妗娘 ， 姑姑叫姑娘 ， 阿姨叫姨娘 ， 小孩叫琐细儿 ， 中午叫日昼 ， 陌生叫打生……
陈林兵-浙江温州话逝者如斯 - 说说咱的家乡话
还有一种根本说不出道理来：跨说碰（音“彭”） ， 抱说佗 ， 撕说铎 ， 天上叫天里 ， 山上叫山里 ， 床上叫床里 ， 街上叫街里 ， 吵架叫论场 ， 眼红叫眼汪热 ， 害羞叫睇人睛 ， 膝盖叫脚窟头 ， 腋窝叫拉扎下 ， 床头叫眠床头 。
温州人有时调皮 ， 考考外地人对温州话的理解能力 ， 便说：雨伞夹啦拉扎下 ， 浪荡鸡痦（屎）拌糖霜……
温州话中有的俗语像顺口溜讲起来又形像又生动 。
如：“有的人（有钱人）千套万套（指衣服） ， 冇的人旺竿头（竹竿）等等燥（等衣服干了才有得穿） 。 ” “十个媒人九个瞎 （音似哈 ， 即撒谎） ， 还有一个冇结煞 。 ” “三个老人客（妇人） ， 抵得百只鸭（指吵闹） 。 ” “讲你好脚勿跷起（翘的意思） ， 讲你毛（坏）嘴勿跷起 。 ”……
《温州一家人》剧照
温州话的独特性是不是令人捧腹 ， 它的最大特别是动词后置于名词 ， 关灯温州话叫灯关关 。
传闻 ， 有温州旅客睡下后喊服务员：“服务员！”服务员过来了 ， 旅客说：“灯关关 。 ”
服务员说：“谢谢侬 。 ”走了 。
温州旅客又喊：“服务员！”
服务员又过来问：“啥事？”旅客说：“灯关关 。 ”服务员说：“勿要客气 。 ”又走了 。
原来她将“ 灯关关”听成了“顶呱呱” ， 以为旅客夸她的服务态度好 ， 所以才会回答“谢谢侬”和“勿要客气” 。
最终灯没关掉 ， 温州旅客只好穿着裤衩瑟缩着起床去关灯 ， 温州话之特别略见一斑 。


推荐阅读


上一篇：[手机游戏]美国将向俄罗斯提供200台呼吸机: 我们是免费送的

下一篇：「红米手机」卢伟冰劝荣耀少打广告返利用户，但红米10X买广告还学荣耀