国产翻拍剧“自取其辱”( 三 )
剧情与立意最为撕裂之处 ， 就在于如果只是想谈个纯洁恋爱 ， 这个愿望哪里到了难以启齿的地步？哪里到了需要被黑道小混混追杀的地步？哪里到了需要高远父亲打晕母亲、不让她发现有异性在儿子病房的地步呢？
更何况 ， 原作的荒诞冲突感就在于保守社会中“破处”这一禁忌话题 ， “谈恋爱”这一愿望无法支撑剧情与立意 ， 显得莫名其妙 。因一个细节改动 ， 而导致全片主题背离的 ， 还有电影《你是凶手》 ， 翻拍自韩国犯罪片《蒙太奇》 。
故事的整体基调 ， 是由于绑架案多年未破 ， 受害者母亲决定自己动手 ， 以牙还牙找出凶手并审判 ， 无形之间由受害者变为加害者 。这一转变的重要动机 ， 在原作中是十五年案件追溯期限过限 ， 法律制裁失效 。 发现蛛丝马迹的警察受限于上司与追溯期限已过的阻力 ， 在内疚与失望中烧毁案件档案 。法律无能为力 ， 这是片中母亲走向加害者身份的重要转机 。
让中国版《你是杀手》的立意发生180度转化的原因也正是在于——中国对此类案件并没有时间期限 。警察没有放弃线索或是搜查受阻的客观理由 ， 受害人母亲也缺乏心理改变的动因 。最后呈现出来 ， 更像是警察因无能、自卑放弃线索 ， 母亲则有些心理扭曲 。这样的变化 ， 不仅让原作中法治与个人道德审判的冲突荡然无存 ， 也缺乏了对社会上陈年悬案的洞察 。更讽刺的是 ， 剧中的警察由因压力受阻、被迫放弃的正义之士 ， 变为了因无能心理上主动放弃；只能寻求私刑的受害者母亲没了被迫感 ， 变成了“选择成为加害者” 。
这样的翻车和《小小的愿望》还有一定区别 ， 它并非根源于价值观念层面的冲突 ， 而是根源于改编者的粗制滥造 。如果能为警察与母亲的转变寻求一个更为现实层面的理由 ， 比如线索客观受损难以追查 ， 或是对旧年陈案的不上心 ， 一切逻辑都会更为通畅 。但显然 ， 不论是担心话题敏感还是根本未察觉问题 ， 翻拍方都选择了最简单粗暴 ， 也是最差的结果：直接忽略差异照本宣科 ， 以至于让立意完全背离 。
类似的例子 ， 我们还能想起许多 。口碑和质量都还算不错的电影《误杀》 ， 改编自印度高分悬疑片《误杀瞒天记》 。 为了保护意外杀死警长儿子的家人 ， 主角维杰制造了“完美犯罪” 。在中国版里 ， 结尾加上了维杰一家争先自首的环节 。女儿被职权人之子性侵 ， 期间家人被警长动用私刑 ， 已经创造出完美犯罪可以脱罪的维杰一家最后争先自首 ， 不仅逻辑上说不通 ， 还营造成了老实无权的普通人只能如此的窝囊感 。
翻拍自小众黑马影片《完美陌生人》的电影《来电狂响》 ， 在改编过程中加入了十分具有中国电影特色的狗血煽情片段 。先是让剧中角色互撕到天翻地覆 ， 在强奸、渣男等既有情节都难有转机的情况下 ， 还能呈上车祸、洗白、团圆三件套 。结尾还放一段救火抢险的感动中国VCR ， 赚足观众泪水 ， 可哭完也莫名其妙 。从这些例子中 ， 我们不难看出翻拍剧的局限 。 很多问题 ， 或许都不只是一句“水土不服”可以概括的 。03从粗糙到噱头 ， 翻拍套路三部曲从《深夜食堂》《你是凶手》式的完全照搬、剧本粗糙敷衍 ， 到《误杀》《来电狂响》画蛇添足式的正能量加戏、大团圆结局 。再到如今“伪翻拍”中国版《Skam》 ， 直接拿根本拍不出的挪威原剧名声做宣传嫁衣 。
推荐阅读
- 因包装太丑被忽略的5种国产小零食，个个好吃又经典
- 地球没有流浪的机会
- 中国产经新闻报山西站|清徐机动车服务站开到村民家门口
- 印度国产航母造了十年，为何还是难产？
- 奥迪A7确定上汽大众国产
- 盘活农村剧，又想靠明星？
- 国产GPU性能追赶GTX 1080 国产显卡未来可期
- 台积电张忠谋：在芯片这件事上，国产制造我很悲观
- 国产HPV疫苗落地 价格是进口一半 十岁女孩成接种第一人
- 外媒：中国产业链优势吸引外企扎根