国产翻拍剧“自取其辱”( 四 )
你会发现 ， 如果不考虑演技、画面、特技等客观差异 ， 这些翻拍剧似乎从来没有抓住过原剧的立意精髓 ， 有的浮于表面 ， 有的完全背离 ， 构思上少有诚意 。最后统一保留下来的 ， 只是一个翻拍优秀剧集的名声 。就像《北京女子图鉴》 ， 原剧刻画女主与不同人恋爱、乃至心机上位的细节 ， 是为了展现女主在成为独立女性和依附丈夫之间的徘徊 ， 还侧面暗示阶级的不可逾越 。
via 《东京女子图鉴》而中国版里完全忘记体现女主徘徊选择的心理状态 ， 反而变成了一面宣传独立、一面拜金利用男人的“婊”气 。如果说这些剧集的独特优点 ， 是观众们都能细细品味出的 ， 那为何翻拍制作方们却视若不见、在剧集中完全忽略甚至反转？既然近些年翻拍剧的反响都不好 ， 为什么还要继续翻拍？一部剧翻车的原因或许有很多 ， 但翻拍剧出现“连环交通事故”的原因 ， 或许还是太觊觎原作的成就与光环 。
原作的光环无形之间设下了两个泥坑：一是不论文化背景差异 ， 伸手就想拿；二是困在原作风格里 ， 妄想通过复制来再造经典 。在这样的基础里 ， 再怎么添加本土化元素也只会画蛇添足 ， 因为它们本就格格不入 。最终的结果就是 ， 如果说原作是甜西瓜 ， 翻拍剧只学得了西瓜皮 ， 然后煞有介事地往里头灌注了一通调制出的西瓜味饮品 ， 注水水平不够的话 ， 还可能灌成大葱包子味 。拿翻拍《Skam》做宣传噱头的制作方 ， 就是觊觎原作热度发展处的最新形态——往苦瓜上强贴西瓜标签 。
这种一看就是挂羊头卖狗肉的行为 ， 注定会受到观众反感 ， 但类似的翻拍蹭热度行为却依旧层出不穷 。让人不禁怀疑 ， 这是否是“黑红也是红”的套路 ， 宁愿滑天下之大稽 ， 也要挑拨情绪引来看热闹的人群 。
而观众们 ， 就像是听过无数次“狼来了”而PTSD的村民 ， 不再对完美翻拍剧抱有幻想 ， 而是更期待着“别去翻拍” 。
原本 ， 大多数人还是抱着“给老剧留一片净土”的心态 ， 反对低制作的毁经典 。可依旧层出不穷的翻拍剧消息 ， 让观众们陷入了一种麻木与失望混合的心态——所有人都知道那羊头摊上卖的是狗肉 ， 却又无可奈何 ， 只能向不允许宰羊的菜场低头 。 每一声“卖羊肉、优质羊肉”的吆喝 ， 都是自取其辱般的嘲笑 。这场自欺欺人的翻拍买卖 ， 所有人都看的一清二楚 ， 也不愿再配合 。
推荐阅读
- 因包装太丑被忽略的5种国产小零食，个个好吃又经典
- 地球没有流浪的机会
- 中国产经新闻报山西站|清徐机动车服务站开到村民家门口
- 印度国产航母造了十年，为何还是难产？
- 奥迪A7确定上汽大众国产
- 盘活农村剧，又想靠明星？
- 国产GPU性能追赶GTX 1080 国产显卡未来可期
- 台积电张忠谋：在芯片这件事上，国产制造我很悲观
- 国产HPV疫苗落地 价格是进口一半 十岁女孩成接种第一人
- 外媒：中国产业链优势吸引外企扎根