江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

读睡|外国诗歌｜诗人辛波斯卡诗歌精选六首辛波斯卡诗歌精选( 二 )


他们的脸庞如盏灯 ， 在黄昏 ， 发出幽暗的光 。
如伦勃朗的模特 。
只有此刻 ， 我才能开始诉说 ，
多少次 ， 在他们游荡其中的梦里 ， 在人群中 ，
我将他们从车轮下救出 ，
多少次 ， 在弥留之际 ， 我在他们的身边 ， 他们向我呻吟 。
他们 ， 被切除 ， 再次长出 ， 却不再笔直 。
荒谬驱使他们伪装 。
即使 ， 在我的外面 ， 他们感觉不到痛苦 ，
他们仍在我体内疼痛 ， 那又怎样 。
在梦中 ， 愚蠢的人群听见我面对
树上那个跳跃着、鸣叫着的东西 ， 呼唤母亲 。
他们取乐 ， 将父亲的头发编成猪尾 。
我在羞愧中醒来 。
于是 ， 最终 ，
一个平常的周五夜晚 ，
他们突然归来 ，
正如我渴望的
在一个梦中 ， 只是摆脱了梦的束缚 ，
他们顺从自己 ， 仅此而已 。
在这画面的背景中 ， 可能性变得模糊 ，
偶然性缺乏必要的形状 。
他们只是呈现自己 ， 优美如自己 。
他们出现在我面前 ，
这一幸福的时刻持续了很久 ， 很久 。
我醒来 。 睁开眼睛 。
我触目这个世界 ， 一个雕刻着精美的画框 。
胡桑 译
喜剧演员 辛波斯卡
首先 ， 我们的爱会死去 ， 哎 ，
两百年后 ，
至少我们会再次相遇 。
这一次 ， 在剧院中 ， 我们由一对
喜剧演员扮演 ，
我和她 ， 公众喜爱的演员 。
只是一出小闹剧 ， 夹杂着歌声 。
行话、玩笑 ， 以及终场鞠躬 ，
一场具有风俗特色的喜剧杂耍 ，
差点震塌了剧院 。
在舞台上 ， 你将无休无止地
取悦他们 ， 戴着领结 ，
以及小小的嫉妒 。
我 ， 爱的愚蠢的人质 ， 也会如此 ，
以我的心、欢乐、王冠 ，
然而 ， 我的心碎了 ， 快乐在逝去 ，
王冠跌落于地 。
听着笑声中响亮的叠歌 ，
我们相聚 ， 又别离 ，
七座山 ， 七条河 ，
增加着我们的痛苦 。
假如 ， 我们不能拥有足够的
绝望、忧伤、以及这一切 ，
那么 ， 高傲的言辞将会消灭我们 。
然后 ， 我们起身 ， 鞠躬：
希望你们喜欢我们的演出 。
所有的赞助商 ， 带着妻子 ，
将鼓掌 ， 起立 ， 离去 。
他们重返生活的牢笼 ，
那里 ， 爱的老虎偶尔将会盛怒 ，
不过 ， 这只野兽已太驯服 ， 不再咬人 。
我们将要把那些古怪的人留在门外 ，
那些将头戴愚人帽的蠢货异教徒 ，
我们倾听小铃铛的响声 ，
日日夜夜 。
胡桑 译
告别风景 辛波斯卡
我并不责备春天 ，
它已再次出现 。
我不会责怪 ，
因为 ， 年复一年 ，
它履行着职责 。
我知道 ， 我的忧伤
并不能阻止新绿 。
叶片只在风中
俯身 。
看到什么东西让
水边成丛的桤木沙沙作响 ，
这不会使我痛苦 。
我获得了一个消息 ，
那湖泊的堤岸
依然美丽 ， 一如从前——
就像你活着的时候 。
我并不怨恨
这景色 ，
这阳光令人炫目的海湾 。
我甚至可以想象 ，
此刻 ，
不是我们 ， 而是两个别的人
坐在倒下的白桦树干上 。
我尊重他们的权利：
低语 ， 大笑 ，
陷入幸福的沉默 。
我甚至认定 ，
他们被爱绑在一起 ，
他伸出有力的臂膀
将她搂在怀里 。
也许是新孵出的小鸟
在苇丛中窸窣作响 。
我真诚地祝愿
他们能够听见 。
告别风景
我并不要求
浪花的变化 ，
它们时而迅疾 ， 时而迟缓 ，


推荐阅读


上一篇：重雪芝|《月上重火》：面对上官透的“撩完就跑”，重雪芝的处理方式正确

下一篇：慈怀妈妈|真正决定你人生高度的，是学习能力