江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

读睡|外国诗歌｜诗人辛波斯卡诗歌精选六首辛波斯卡诗歌精选


北京联盟_本文原题：外国诗歌｜诗人辛波斯卡诗歌精选六首
读睡|外国诗歌｜诗人辛波斯卡诗歌精选六首辛波斯卡诗歌精选
本文插图

维斯瓦娃·辛波丝卡（Wislawa Szymborska ， 1923年7月2日一2012年2月1日） ， 波兰女作家 ， 同时也是位杰出的翻译家 ， 将许多优秀的法国诗歌翻译成波兰语 ， 并于1996年荣获诺贝尔文学奖 ， 其诗作被称为“具有不同寻常和坚韧不拔的纯洁性和力量” 。 有《一见钟情》 ， 《呼唤雪人》等著作 。 她是第三个获得诺贝尔文学奖的女诗人（前两位是一九四五年智利的加夫列拉·米斯特拉尔和一九六六年德国的奈莉·萨克斯） ， 第四个获得诺贝尔文学奖的波兰作家 。 辛波丝卡一生创作了二十本诗集 ， 公开发表的诗歌约400首 ， 创作生涯从1950年代延续至2012年 ， 是波兰最受欢迎的诗人 。 《巨大的数目》在1976年出版时 ， 1万册在1周内就售罄 。 2012年2月因肺癌去世 。
辛波斯卡诗歌精选 无题 辛波斯卡
他们俩单独留下 ， 那么久 。
彼此毫无爱意 ， 一言不发 ，
迄今 ， 他们应当获得的 ， 可能是
一个奇迹——一次雷击 ， 或成为石头 。
即使在我们出版的两百万册希腊神话里 ，
也找不到拯救这对恋人的方法 。
即使 ， 有人按响门铃 ， 或者
某种东西一再闪现与消失 ，
无论来自何处 ， 无论在何时 ，
无论 ， 那是兴奋、恐惧、欢乐或忧伤 ，
都无济于事、没有越轨 ，
也不存在偏移 ， 一切源于这出市民戏剧
所操控的情节 ， 如此精湛 。 他们这次
整饬的疏离 ， 就如字母“i”上的那个点 。
坚定的墙壁处于背景之中 ，
他们怜悯着彼此 ， 一起
凝视着镜子 ， 但镜中空无一物 ，
除了他们自己敏感的身影 。
他们看见镜框中的两个人 。
事物警觉着 。 在各种限度上
处于大地与天空之间的事物
注视着命运 ， 我们带着这些命运出生 ，
但是 ， 依然不清楚 ， 为什么
一只突然跃过房间的鹿
摧毁的整个宇宙 。
胡桑 译
一粒沙看世界 辛波斯卡
我们称它为一粒沙
但它既不自称为粒 ， 也不自称为沙 。
没有名字 ， 它照样过得很好 ， 不管是一般的 ， 独特的 ，
永久的 ， 短暂的 ， 谬误的 ， 或贴切的名字 。
它不需要我们的瞥视和触摸 。
它幷不觉得自己被注视和触摸 。
它掉落在窗台上这个事实
只是我们的 ， 而不是它的经验 。
对它而言 ， 这和落在其它地方并无两样 ，
不确定它已完成坠落
或者还在坠落中 。
窗外是美丽的湖景 ，
但风景不会自我观赏 。
它存在这个世界 ， 无色 ， 无形 ，
无声 ， 无臭 ， 又无痛 。
湖底其实无底 ， 湖岸其实无岸 。
湖水既不觉自己湿 ， 也不觉自己干 ，
对浪花本身而言 ， 既无单数也无复数 。
它们听不见自己飞溅于
无所谓小或大的石头上的声音 。
这一切都在本无天空的天空下 ，
落日根本未落下 ，
不躲不藏地躲在一朵不由自主的云后 。
风吹皱云朵 ， 理由无他--
风在吹 。
一秒钟过去 ， 第二秒钟过去 ， 第三秒 。
但唯独对我们它们才是三秒钟 。
时光飞逝如传递紧急讯息的信差 。
然而那只不过是我们的明喻 。
人物是捏造的 ， 急促是虚拟的 ，
讯息与人无涉 。
陈黎 张芬龄 译
终于 ， 记忆 辛波斯卡
终于 ， 记忆找到了那些被追寻的事物 。
母亲出现了 ， 我又认出了父亲 。
我梦见一张桌子和两把椅子 。 父母坐着 。
他们又一次属于我 ， 为我复活 。


推荐阅读


上一篇：重雪芝|《月上重火》：面对上官透的“撩完就跑”，重雪芝的处理方式正确

下一篇：慈怀妈妈|真正决定你人生高度的，是学习能力