江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 资讯 > >

叶君健时隔四十年 叶君健译16册《安徒生童话全集》再版归来( 二 )


叶君健先生获得的“丹麦国旗勋章”
再版升级，对读者的关爱都在这些细节里
据了解，译林出版社《安徒生童话全集》16册精巧套装在文本、插图和设计上都下足了功夫 。为了便于读者随时沉浸在童话世界，图书开本设计参照文库本规格，一手可握，口袋即装 。每套图书配备精美函套，保护书籍的同时，便于收纳 。这16本安徒生童话采用了彩虹配色书脊，摆放在书架上，犹如一道通往童话世界的“彩虹桥” 。
更重要的是，这套全集以叶君健先生生前再三修订的最后一版译稿为底本，完美呈现原作神韵 。据编辑透露，本次重新出版严格按照丹麦原版修订脚注和内文外文单词，确保文本的准确性 。在每一篇童话后面，都附有叶君健的译后记，这不仅是介绍安徒生创作背景的“导读”，更仿佛是这位最懂安徒生的老人与读者的一次次促膝谈心，温暖共读 。
此外，出版方参照丹麦原版图书，精细呈现569幅古典名家插图，融合文学与绘画艺术的双重美感，是目前市面上同款插图质量最高的版本，每幅插图细节清晰可见 。书中的古典插画由威廉·比得生、洛伦兹·佛罗里西、弗里茨·克雷德尔三位插画家为安徒生童话创作，透着安徒生那个时代的端庄与安宁，可是说是在当今这个无所不能的数码新纪元，恰恰无人可以复刻的气质 。安徒生童话赋予了这三位画家灵感，现在，他们一脉相承的艺术气质，又伴随安徒生童话一起，滋养全世界的读者 。


推荐阅读


上一篇：耄耋如歌如梦，如醉如痴，如火如荼，如潮如浪——耄耋王蒙解构新作《笑的风》

下一篇：3005月全国300城土地供需规模微降 土地价格持续上升