日剧《谁说我结不了婚》好评背后，这部翻拍日剧没翻车是有道理的
如果不特别强调 ， 可能大多数观众看到电视剧《谁说我结不了婚》时 ， 不一定能联想起2016年那部日剧《我选择了不结婚》 。 这部日剧的正式译名在国产版本中也出现过 ， 那是一句更熟悉的话 ， “谁说我结不了婚 ， 只是我不想 。 ”
文章图片
这句点题的话也贯穿了整部剧始终 ， 原本日版中的大女主戏被改成了三个闺蜜的大龄未婚故事 。 日剧版里还有一个灵魂人物——日料店毒舌老板十仓诚司 ， 在这部国产剧里则化身为两个人物 ， 餐厅老板和心理学教授魏书 ， 其中魏书则承担了指导女主角克服恋爱难题的功能 。 
文章图片
因为有了三人闺蜜团的设定 ， 原版里女主一人碰到的各种男性角色 ， 也就分给了三个不同的闺蜜 。 和稚嫩天真的富二代谈年下恋 ， 就交给了闺蜜团中更为年轻的美容院院长丁诗雅；和职场上的竞争对手相爱相杀 ， 则由果敢凌厉的精英律师田蕾来负担；而我们的文艺女编剧程璐 ， 作为绝对的女主 ， 首先要处理的还是一段难舍难分的初恋 。
从这种结构上的大改 ， 就能看出这部剧之所以翻拍没有翻车 ， 显然得益于编剧对原版的“改” 。 39岁的未婚美容院院长女主 ， 改成了34岁的资深电影编剧 。 女主在相对老龄化严重的日本 ， 是不想结婚的骄傲 ， 而在中国 ， 即将进入35岁门槛的女主则被当成了相亲市场的“滞销货” 。
这种改编显然是将婚恋难题置身于当下中国的社会 ， 并没有硬搬硬抄 ， 写出了中国大龄单身女性自己的烦恼 。 
文章图片
【日剧《谁说我结不了婚》好评背后，这部翻拍日剧没翻车是有道理的】如果没有潘粤明、陈数、童瑶这样的阵容 ， 《谁说我结不了婚》可能也就是一个普通的都市恋爱剧 。
三人闺蜜团的配置 ， 伴随着女主从大龄剩女被迫进入相亲模式 ， 在各种不同的男性之间周转提出国内的婚恋话题 ， 很常见 。
但能拉来不俗的阵容 ， 除了日本原版的魅力 ， 还有这次的主创团队 。 
文章图片
如果足够心细 ， 女主收到初恋李蔚浩送的第一份礼物 ， 是一张话剧的海报 ， 而这台话剧《撒娇女王》的导演 ， 同时也是这部剧的导演何念 。
这样的小伏笔有点抖机灵 ， 但也交代了另一个不容易被察觉的细节 。 这是一部由话剧导演执导的电视剧 ， 而导演何念也并非是什么不知名的小导演 ， 他在话剧界的名头其实也不小 。 
文章图片
不管是《罗密欧与祝英台》 ， 还是后来被改编成的《21克拉》 ， 何念的戏剧作品挺多都以都市婚恋为描述对象 ， 用独特的视角解读都市男女的情情爱爱 。 对他来说 ， 接手同样是恋爱题材的电视剧显然不是什么难事 。
根据媒体的采访 ， 这部翻拍剧在剧本阶段的再创作 ， 还融入了不少年轻编剧的真人案例 ， 号称是“结合6位编剧的亲身经历改编而成” 。
因此 ， 大家在这部婚恋剧里还能看到一定的职场戏 ， 编剧们写起自己的职业就没那么脱节 。 颁奖礼环节的枪手危机 ， 面见导演前的剧本会 ， 以及拍摄一部电影前围绕剧本展开的各种工作 ， 这些都被如实还原 。 
文章图片
推荐阅读
- 全家总动员，共同学经典，观澜大富社区国学亲子诵读获居民好评
- 演绎|李希侃组演绎《100Ways》获王嘉尔好评
- 重庆公安|15分钟转移5吨化肥！渝北警方抗洪抢险高效率转移物资获群众好评
- 欢乐颂|《三十而已》获好评，女性题材吃香，却因逻辑漏洞输给《欢乐颂》
- 专业|《这！就是街舞3》开播！王一博专业街舞评判收获一致好评
- 最新趣闻|杨丞琳年纪不小保养好？热爱运动才是重点，各色运动服穿搭好评
- 一龙|《重启之极海听雷》热播 朱一龙胡军等演技获好评
- 沈腾|《站稳了！朋友》获好评 在笑生力争快本舞台未来可期
- 电视剧|校园剧非处方青春，女主演技收获一致好评，因撞脸孙俪成功出圈！
- 旧巷里的猫|《重启》剧情紧凑获好评，朱一龙等人演技好，好剧让人舍不得快进