当代中国“了解与讲述当代中国故事很有意义”(海客谈神州)( 二 )
“翻译应当涉及中国社会的各个方面，了解与讲述当代中国故事很有意义 。时下，阿尔巴尼亚依然需要更多有关中国、中国发展道路和中国文学等方面的好作品，当代中国应该受到更多关注 。”斯巴修谈道 。
“我希望将阿中友谊的种子播撒在更多青年人的心田”
2016年，斯巴修协助中国驻阿使馆翻译“一带一路”阿文画册，首次实现“一带一路”图书在阿落地 。2017年，斯巴修荣获第十一届中华图书特殊贡献奖 。斯巴修表示：“能获得中华图书特殊贡献奖，是我一生中最大的荣幸 。这份殊荣既是鼓励又是鞭策，我会继续发挥优势，努力推动两国文化、学术、媒体、新闻出版等领域的交流与合作，增进两国人民的彼此了解与友好感情，促进阿中传统友谊在新时期不断焕发新活力 。”
为发扬阿中之间的友好传统，通过文化交流活动促进两国关系，2015年，斯巴修与朋友共同创建了阿中文化协会 。协会成立以来，翻译中国图书、传播中国文化、推动青年交流，成为培养阿尔巴尼亚青年汉学家的重要基地 。
老先生在阿尔巴尼亚孔子学院常年作讲座，讲述中国故事，还代表孔子学院参加中东欧国家汉学研究和汉语教学研讨会 。他说：“我希望将阿中友谊的种子播撒在更多青年人的心田 。如今，阿尔巴尼亚青年对中国文化的兴趣大大加强，学中文的年轻人非常多，他们毕业后能够有机会到驻阿中国企业工作 。”
老先生回忆去过中国的次数，直言已经数不清了 。如今，他每年还是会到中国两三次，感受中国日新月异的变化 。在斯巴修的影响下，他的夫人也成了中国文化爱好者，还撰写了《我在北京和地拉那之间的生活》一书 。在许多场合，都能看到二老乐此不疲地讲述着关于中国的点滴故事 。(韩 硕)
《 人民日报 》（ 2020年06月07日 07 版）
【当代中国“了解与讲述当代中国故事很有意义”(海客谈神州)】（来源：人民日报）
推荐阅读
- 酒业|换届！保护知识产权 “护航”中国酒业再出发
- “后浪”国潮来袭！解码“中国青年”T恤系列
- 创新|创新“富”能|梦网富信亮相第8届中国智慧餐饮创新峰会
- 读懂中国制度，《求是》推荐这本书！
- 国际时评 | 中国“双桨齐动” 经济破浪前行
- 美国彼得森国际经济研究所高级研究员：中国经济回暖将对全球经济复苏发挥积极作用
- 汪文斌援引《柳叶刀》：反对用阴谋论指责中国
- 高考|如何填报高考志愿？高三教师和高校招办教师支招
- 中小|惠普联合北京大学发布《中国创业型中小微企业创新指数》
- 华为|2020年中国顾客满意度指数发布华为海信等上榜