任正非满脸问号！任正非一句“杀出一条血路”，外媒竟然给翻译成这样？
“冲啊 ， 边冲边杀 ， 让鲜血染红我们的道路 。 ”
美国现如今对华歇斯底里 ， 无端将华为公司视为“国土安全危机” ， 肆意打压 。 对华为CEO任正非的一言一行 ， 美国媒体也是一惊一乍 。 《华尔街日报》6月6日一篇文章 ， 煞有介事地翻出任正非2019年的一则言论 ， 蹩脚“美式中译英”一番 。 这句话直译翻回中文是这样的：
“冲啊 ， 边冲边杀 ， 让鲜血染红我们的道路 。 ”
文章图片
此文一出 ， 立刻引发诸多对华偏执狂的共鸣 。 加之近期华为遭遇“芯片供应链遭打压”、“孟晚舟案进展不利”等事件 ， 文章渲染任正非大有对美国反攻之势 。 而实际上《华尔街日报》正以“任正非撸起袖子准备和美国干架”为标题 ， 甚至还在暗示任正非要“给女儿报仇” 。 
文章图片
而此文一经其他媒体转载 ， 火药味更加浓重 。 BBC新闻网称华为发起了“媒体闪击战”；《泰晤士报》网站则叫嚣“华为创始人对西方宣战”；澳媒《每日电讯报》干脆直接说“华为威胁要让西方血流成河” 。 
文章图片
文章图片
文章图片
所以任正非到底说了什么？
观察者网注意到 ， 2019年1月18日 ， 任正非在杭州研究所业务汇报上发言 。 他提到 ， “谷歌军团的编制不大 ， 战斗力极强 ， 要好好向谷歌军团学习 。 终端发展迅速就是采用了正确的方法 ， 他们搞四组一队 ， 实行三三制 ， 实际上和谷歌军团是一致的 。 算法团队直接杀入到项目中去 ， 一线既有算法又有数据 ， 就容易突破 。 你们组织优秀的博士形成一个谷歌军团 ， 扑上去 ， 就可能把口子撕开 。 ”
任正非呼吁华为的研发团队不能“关在深宫大院” ， 而是到战场上去 ， “杀出一条血路” 。 这段话被华为管理第一研究机构蓝血研究院公众号转发 。 
文章图片
而这句“杀出一条血路”则被西方媒体误解为宣战口号 。 其实不仅是媒体 ， 一些自称是“中国问题”专家的西方学者 ， 近日也在社交媒体上转载文章 ， 原封不动照抄《华尔街日报》的译文 ， 叫嚣这是“暴力” 。 其中还不乏有亚裔采访人员转发了这篇文章 。 
文章图片
文章图片
文章图片
但也有网民指出《华尔街日报》翻译错误 。 譬如有人指出 ， “杀出一条血路”是句常用中文俗语 ， 就是“从困境中打开一条出路”的意思 。 
文章图片
新华社采访人员王子辰在推特上回应 ， 说一家公司进入战时状态 ， 并不意味这家公司会对谁开战 。 正是因为美国政府的行为 ， 华为才进入战时状态 ， 它这么做是为了捍卫自己 。 “就从公开企业战略、公开高官内部谈话文件等角度来看 ， 华为称得上是全球最透明的科技公司了 。 ”
推荐阅读
- |白冰尝试“公主切”造型，宁静看了惊出表情包，满脸的不解
- 宠物帮萌星球|自带表情包的柯基满脸都是戏！这是我见过最浮夸的基！
- 明星八卦|昔日男神陈冠希，摇身一变成为满脸胡渣的大叔，他到底经历了什么
- 满眼崇拜 满脸疼爱
- 健养小王医师|女性担心满脸皱纹，不妨多吃3种食物，美容养颜、滋润肌肤！
- 健养小王医师|女性害怕满脸皱纹，不妨多吃3种食物，补血养颜、提高免疫力！
- 王小伟|任正非罕见发火，或裁掉1700名英国员工，德国笑了
- 姚明|姚明葡萄酒亮相奥兰多赛区 NBA大将品尝后满脸笑容 一瓶660元
- 中超球队|高拉特遭恒大弃用！发问号表达不满，他成了恒大版的“德尔加多”
- 明星八卦|豪门杨子开直播，黄圣依被迫出镜蹭热度，满脸疲惫却还要配合