江苏龙网

  1. 首页 > 资讯 > 资讯 > >

任正非满脸问号！任正非一句“杀出一条血路”，外媒竟然给翻译成这样？( 二 )


任正非满脸问号！任正非一句“杀出一条血路”，外媒竟然给翻译成这样？
文章图片

BBC新闻网也在6月10日发表文章 ， 解释道翻译问题可能是“中西文化不同”导致 。 报道称 ， “中国人常说商场如战场 ， 中国很多商人都喜欢用军事术语来形容公司管理和商业策略 ， 有鼓励士气的目的 。 但在西方年轻人一代 ， 这并不能被普遍接受 。 ”文章也认为 ， 语言文化在商业和政治中的可以起到作用 。
也有人以牙还牙 ， 直译英文俗语进行反击：就好比说《华尔街日报》的翻译“烂死了” ， 但实际是和“死”没有关系 。 也有人反指英语俗语按照美媒的直译标准 ， 更加暴力 。 譬如美国俗语“试一下（take a shot）” ， 直译过来为“挨一枪” ， “这难道不是枪械暴力吗？”
任正非满脸问号！任正非一句“杀出一条血路”，外媒竟然给翻译成这样？
文章图片

任正非满脸问号！任正非一句“杀出一条血路”，外媒竟然给翻译成这样？
文章图片

反观事实 ， 华为的确在这两年内“杀出了一条血路” 。 在美国等西方国家的层层围剿下 ， 《日经中文网》在今年5月对华为手机Mate 30拆机发现 ， 中国产零部件的使用率按金额计算已经从25%左右大幅上升到约42% 。 与此同时 ， 美国产零部件则从11%左右降到了约1% 。 截至今年2月 ， 华为已在全球范围内获91份5G商业合同 。
延伸阅读：接受外媒采访 ， 任正非称华为对美国反击策略见效4月20日 ， 华为心声社区公开任正非3月25日接受华尔街日报采访纪要 。 任正非预测一季度收入目标有适当下降 ， 年度计划不会有影响 。 目前 ， 中国市场手机销量每天在45万部左右 。 他称 ， 华为对美国反击策略已经在起作用 。
任总接受《华尔街日报》采访纪要2020年3月25日 ， 深圳1、Neil Western ， 亚洲商业编辑：任先生 ， 非常感谢您抽出时间再次跟我们交流 ， 很遗憾这次我们无法到现场跟您面对面交流 。 由于新冠疫情 ， 很多人只能在家远程办公或在家隔离 ， 希望您一切安康 。 您能跟我们分享一下这次疫情对华为的业务造成了哪些影响吗？
任正非：这次疫情对我们的生产、销售、交付是有一定的影响的 。 我们公司是从2月1日开始上班的 ， 工期上没有耽误 ， 员工陆陆续续到达 ， 从最初70%、80%、90%……逐步到达了一定比例 。 主要是有些地区还在封闭隔离中 ， 部分员工不能完全到齐 。 当我们复工能力达到90%的时候 ， 有些配套厂家生产数量还是提升不上来 ， 疫情对他们有影响 。 很多小公司、小工厂没有卫生防疫条件 ， 当地政府不允许他们开工 。 我们就帮他们解决防疫问题 ， 帮助他们说服当地政府 ， 在确保健康安全的情况下 ， 让他们开工 。 此外 ， 国际物流也有影响 ， 现在国际航班数量大幅度减少 ， 空运费用上涨3-5倍 ， 这对我们有影响 ， 预测一季度计划有适当下降 ， 估计年度计划不会有影响 。
Dan Strumpf ， 驻香港科技采访人员：您刚才提到华为下调了一些目标 ， 您指的是收入目标还是其他财务指标？能具体说明一下吗？
任正非：是一季度收入目标 。
Dan Strumpf：收入目标下调了多少？能提供一些具体信息吗？
任正非：下调数字的统计估计到4月中旬才能出来 ， 实际下调是很微小的 。 原因是一些配套的部件、以及有些国家的发货通关受影响 ， 另外 ， 人们还处在家里自我隔离状况下 ， 工程也会受到一些影响 。 但是对我们来说 ， 总体影响不大 。
Dan Strumpf：针对您刚才提到的隔离、通关等问题 ， 华为是一家全球化公司 ， 但在当前局势下跨境通关难度大幅提升 ， 很多国家实施了旅行禁令 。 在这种情况下 ， 华为如何在全球市场开展竞争？另外 ， 目前的局势对您的个人日常生活和公司管理有何影响？


推荐阅读


上一篇：五万元青岛明确四类区域禁止焚烧抛撒丧葬祭奠物品

下一篇：故宫揭秘古代故宫如何垃圾分类？雍正为何搬到养心殿？