比较所30岁啦|文教风流 | 陈跃红：诗人寒山的世界之旅( 五 )
本文插图
从12世纪到16世纪 ， 日本禅宗寺院兴起一类文学 ， 叫五山禅林文学 ， 简称五山文学 。 这类文学的书写多以文学性的禅宗语录为主 ， 兼集诗文、日记和论说 ， 它促进了当时日本木版印刷的发展 。 日本学界认为 ， 五山文学酝酿了日本禅文化的母胎 ， 日本著名五山诗人绝海中津有诗云：“流水寒山路 ， 深云古寺钟 。 ”一看就感觉是脱胎于寒山的“可笑寒山道 ， 而无车马踪” 。 再比如平安时代的日本和歌鼻祖西行法师 ， 江户时代的著名俳句大师松尾芭蕉 ， 他们的诗风里面都有寒山的影子 。 寒山的形象和他的作品一直都是日本文学创作的素材 ， 譬如日本近代著名作家森鸥外就曾经写了一篇名为《寒山拾得》的短篇小说 ， 日本文学评论界不少人认为这是森鸥外最好的短篇小说之一 。
寒山在美国
二十世纪五六十年代 ， 世界风云变幻 ， 美国战后新一代年轻人在经历了经济繁荣和科技进步的同时 ， 也深切体验了二次大战以来的精神信仰失落和心灵异化 ， 形成了所谓“垮掉的一代” 。 在灵魂无所皈依之际 ， 他们试图到西方以外去寻找精神寄托 ， 除了摇滚、毒品和诗歌 ， 他们也迷上了马丁·路德、圣雄甘地等人 。 恰好此时 ， 以铃木大拙为代表的一代日本禅师和学者大力推动禅宗西渡 ， 给他们带去了寒山 ， 顿时引发一代美国青年大学生的追捧 。 美国著名诗人加里·史奈德（Gary Snyder）在他翻译的寒山诗集里曾描绘了当时寒山在美国的流行状况 ， 他说 ， 寒山和拾得等古代诗僧 ， “他们的卷轴、扫帚、乱发、狂笑——成为后来禅宗画家特别喜欢描绘的对象 。 他们已成为不朽人物 。 而在今天美国的穷街陋巷里 ， 果树园里 ， 无业游民的营地上 ， 或在伐木场营幕中 ， 你时时会和他们撞个满怀” 。 寒山的生活风范与当时的美国青年人是如此相像 ， 而寒山可是一位一千多年前中国的写诗和尚 。 那一段时间 ， 在美国的常春藤大学校园内 ， 常常可以看见很多留长发、戴耳环、不穿鞋 ， 唱歌、弹吉他 ， 拿着一本诗集到处跑的美国学生 。 如果你问他手里是什么诗集？他八成会告诉你 ， 那是寒山的诗集 。 一个中国古代默默无闻的诗僧 ， 竟然成了二十世纪西方先锋青年的偶像 ， 其间的文化因果关系的确很有意思 。
本文插图
在当时美国“垮掉的一代”许多人心目中 ， 寒山就是他们的时代偶像 。 尽管当时寒山的诗在欧美各国汉学界也都有翻译 ， 比如英国、法国、德国、荷兰、比利时等 ， 但影响最大的 ， 还是美国 。 当时美国一所大学编的中国诗歌选集 ， 李白的诗选1首 ， 杜甫的诗选1首 ， 陶渊明的诗选1首 ， 而寒山的诗竟然选了24首 ， 现在看来可能是有些不可思议的 。
“垮掉的一代”有位著名作家叫杰克·克鲁亚克（Jack Kerouac） ， 读了寒山的诗后非常喜欢 ， 就写了一本小说叫《法丐》（The Dharma Bums）（又翻译为《达摩流浪者》）来描绘他与寒山的故事 。 Dharma的意思就是“达摩” ， 也是法和规则的意思；Bums就是游民、乞丐 。 这实际上是一本表现克鲁亚克与史奈德之间友谊的自传体小说 。 在小说中作者把寒山和史奈德都视为垮掉一代的精神宗师 。 《法丐》一书的扉页题献上写着四个字：“献给寒山” 。 诸位不妨想一想 ， 一位美国的著名小说家 ， 将自己的小说献给一个一千多年前中国浙江台州的和尚 ， 这样的情景中蕴含的意味 。
本文插图
最有意思的是 ， 在《法丐》一书的结尾 ， 克鲁亚克描写他独自一人爬上了高山 ， 试图呼唤寒山 ， 在晨雾的迷茫中 ， 寒山终于显灵了 。 小说这样写道：“在群山里 ， 我呼唤寒山的名字 ， 没人应我 。 我在晨雾里呼唤寒山 ， ——一片静默 。 ……忽然 ， 我似乎看见那难以想象的中国小流浪汉立在雾里 ， 在他风霜的脸上 ， 是一种冷然的幽默 。 这不是真实生活里的史奈德 ， 不是埋头学佛家理论的他 ， 或者参加疯狂宴会的他；这是我梦想中 ， 比生活更真实的史奈德；他站着没有话说 。 然后 ， 他高声一叫 ， ‘滚 ， 你们这群心贼！’把不可言喻的千川、飞瀑、岩穴都唤了下来 。 ”
推荐阅读
- 情蜚蜚|一般有福气的人，在这几个方面，都做得比较“绝情”
- 精华|哪些补水精华比较好 推荐十款超级补水保湿的精华液
- 内分泌疾病|寿命“短”的人，身上三处“比较大”，若你也是，及时调理
- 为人|懂得为人处世，不会让他人难堪，为人比较圆滑的三生肖
- 生肖|在感情中比较慎重的生肖，不会主动付出，总是懂得自我保护
- 生肖|内心细腻敏感，总是想的比较多，有点口是心非的三个生肖
- 趣头条|家用车我选择舒适度比较好的阿特兹
- 三国两晋南北朝|依据正史记载从三个方面比较能得出一个结论：关羽入川，马超必亡
- 生肖|性格比较自我，不喜欢人云亦云，凡事喜欢靠自己的三生肖
- 趣头条|比较后，还是荣威RX5PLUS比较适合我！