江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

历史研究|房建昌：近代中印西段边界史略( 五 )


降纳乌在驻藏大臣孟保的《西藏奏疏》卷一“剿办森巴生番”第25叶上下两次作降纳沃尔地方 ， 第26叶下作甲纳沃山 ， 均为藏文Byang-la-vur的译音[23] 。 《藏汉大辞典》无此辞条 。 降纳乌为一古国名 ， 位于今西藏普兰县边境山口强拉以西 。 有趣的是 ， 强拉藏文作Byang-la ， 可能藏人见降纳乌在强拉以西 ， 故因音谐字 。 降纳乌在乾隆末年被廓尔喀吞并 ， 后又被英国侵占 。 上引《世界地名录》称古毛恩(Kumaun)为印度一地区名 ， 但未标经纬度 。
比宁巴与觉拉木未能考出 。
奔阿 ， 《卫藏通志》记载:“补仁 ， 与宗朗所属奔阿交界 。 ”[24]补仁即今西藏普兰县 ， 宗朗即为木朗的异译 。 奔阿当在今普兰与尼泊尔交界处 。
辖果 ， 乃Shaikot的译音 ， 见阐多拉(Khemanand Chandola)所著《历代喜马拉雅的穿越:中部喜马拉雅与西部西藏间关系研究》(Across The Himalayas Through the Ages ，a Study of Relations between Central Himalayas and Western Tibet ， 新德里 ， 1987年)一书后所附地图 。 具体位置在普兰县最南端的南入尼泊尔境不远处 。
聪萨 ， 为藏文Tshong-sa的译音 ， 《西藏地名资料简编》言意为市场 。 根据西藏自治区测绘局1978年出版的藏汉文各九大张拼接的“西藏自治区政区图” ， 札达县边境内外此藏文地名有二:一在西藏境内 ， 译为葱莎 ， 《西藏自治区地名录》标为北纬31.1度 ， 东经79.0度处;另一在印度境内 ， 译为村沙 ， 从地图看应为北纬30.8度 ， 东经79.8度处 。 前一葱莎较为著名 ， 屡见于近代英印游人的记载;又因在民国年间西藏地方政府与边外的代赫里格尔瓦尔地方政府(Tehri-Garhwal ， 此译名从上引《世界地名录》 ， 藏文汉译作真日 ， 今为印度北方邦一区[县]名)为此地及附近一带屡起纠纷 ， 故印度事务部有专门的一卷档案留存 。
三、西藏阿里地区同拉达克之间的边界的传统习惯根据
此段边界线以东 ， 印方提出争议的地方历来属于阿里 ， 是西藏人民历来生息活动的地方 。 其中除了一块很小的巴里加斯(Parigas)地区在本世纪50年代中期被印度侵占以外 ， 其余地区始终在我控制之下 ， 由西藏的日土县(1960年前为宗)管辖 。
西藏地名录甲乙种本未收巴里加斯地名 ， 《西藏地名资料简编》标在典角(碟穆绰克)西北我噶尔县境内 ， 注明为外来语 。
(一)在过去的一二百年中 ， 我国的官书和文件对于这条传统习惯线的位置都有着相当明确的记载 。 例如 ， 《清朝续文献通考》就说明西藏的传统习惯线在北边接喀喇昆仑山脉 ， 西藏“西北抵喀喇昆仑山 ， 接新疆和阗州”[25] 。
关于斯潘古尔湖地区的边界 ， 藏历木牛年(1865年) 1月17日噶厦给阿里噶尔本的一份文件载明 ， 边界是在斯潘古尔湖以西的莫尔多的那喀 。 文件说:“查楚舒勒与日土宗的莫尔多的那喀距离很近 。 ”今西藏地图无莫尔多及那喀地名 ， 但在拉达克传教的德国牧师的著作后所附地图中作Mordo ， 标为楚舒勒与斯潘古尔湖西端间的一山口[26] ， 正在今我方主张的边界线上 。
(二)印方力图论证碟穆绰克地区属于拉达克 ， 但是我们可以举出许多传统、习惯的证据证明这一地区无可争辩地历来属于西藏 。 1753年噶陀仁增活佛为拉达克王室纠纷进行调解后所拟的调解书记载着碟穆绰克的边界是在它的西边的拉日噶波 。 这份文件说:“我亦于此月(水阳猴年七月)之下弦初十日抵达西藏王和拉达克王之边界古鲁的圣地——碟穆绰克拉日噶波 。 ”古鲁乃梵文老师之意 ， 藏人用于达赖喇嘛的尊称 ， 古鲁的圣地即藏地 。 可见碟穆绰克肯定在藏境 。
除了上述文件以外 ， 拉达克境内的头人早在130多年以前就承认碟穆绰克属于西藏 ， 而边界是在碟穆绰克西边的拉日噶波 ， 也就是到达我方所指出的传统习惯线 。 他们在藏历土羊年(1859年)同碟穆绰克头人订立的一项文书说:“碟穆绰克拉日噶波和这山沟内水草、羊圈等 ， 以前就属于西藏政府 ， 今后自当仍属(西藏)政府 。 ”由此可见 ， 碟穆绰克地区的边界线是在碟穆绰克以西的拉日噶波 ， 而不是如印方所主张的那样在所谓的“拉日河” 。


推荐阅读


上一篇：南宁旅游|《山水上林》水色山光入画图：大龙湖

下一篇：袁载誉|韩国全称“大韩民国”，那个“大”字是什么意思？