历史控LS|朱棣成立了第一所官办外语学校，到乾隆时被粗暴废弃，损失巨大

文/冯玄一
很多人认为，中国历史上第一所官办外语学校是京师同文馆。京师同文馆是恭亲王奕?等人提倡下开办的。于1862年8月24日正式开学，主要培养外语翻译人才。刚开始只设英文一科，后来增设了法文、德文、俄文、日文等科目。京师同文馆培养了很多精通外国语的人才，为洋务运动奠定了人才基础，同时也让更多地人开眼看世界，曾发挥过积极作用，在近代史上占有一席之地。 1902年初，京师同文馆并入京师大学堂，改名京师译学馆。京师同文馆在晚清历史上确实非常重要，为中国的近代化做出了积极贡献。但要说第一所官办外语院校，却还轮不到京师同文馆，为何？因为还有比它更早的外国语学校，这所学校叫四夷馆，是明朝永乐皇帝下令开办的。

本文插图

那四夷馆是一所什么样的学校呢？先来看一段史料：
《大明会典》记载："凡四方番夷翻译文字，永乐五年设四夷馆，内分八馆，曰鞑靼、女直、西番、西天、回回、百夷、高昌、缅甸。 "
这段简略的文字透露出这样几个信息，四夷馆设立的时间是永乐五年（1407年），设立四夷馆的目的是翻译周边少数民族的语言文字，四夷馆共开设了八个专业，分别是鞑靼语、女直语、西番语、西天语、回回语、百夷语、高昌语以及缅甸语。

本文插图

如果把四夷馆和京师同文馆作一个比较，我们会发现，他们开设的目的大致是相同的，都是为了翻译别国文字。开设的专业，四夷馆比京师同文馆多。而在开始时间上，京师同文馆整整晚了450年。由此可见，四夷馆才是真正的第一所官办外语学校，那后来这所学校结局如何呢？
四夷馆是一所超级"长寿"的学校，自设立后，有明一朝，它一直存在。因当时国际关系的需要，正德年间增设了八百馆，用以教习兰纳文。万历年间，又增设了暹罗馆，教授暹罗语。至此，四夷馆一共开设了10个外语专业，几乎涵盖了当时明朝周边国家的全部语种，可见其专业齐全、规模较大。

本文插图

四夷馆教师队伍主要有三个来源：第一是元朝时期留在明朝当官的官员。元朝的一些官员通晓多种语言，入明后，很大一批人被朝廷安排担任翻译。这个职务既没有实权又能发挥其特长，是个不错的选择。四夷馆成立后，这些人就被召进馆里，担任教师。第二是聘请外国人充任。永乐年间，郑和七次下西洋后，有很多外国使节前来朝贡，很多时节朝贡结束后就被留在四夷馆充当教员。第三是学习成绩优秀的人，可以直接留馆任教。
刚刚设立的时候，四夷馆隶属于翰林院，后来机构调整，又改归太常寺管理。由太常寺卿和太常寺少卿"提督四夷馆" 。太常寺卿相当于校长，而少卿则相当于常务副校长，负责处理日常事务。

本文插图

四夷馆一直延续到明朝灭亡。这个机构为大明王朝源源不断地提供专业翻译人才，使得朝廷能够准确、及时处理周边国际关系，间接提高了明朝的国际地位。
明朝灭亡后，清朝沿袭明朝制度，仍照旧设立四夷馆。只是在专业上有所调整，女真、鞑靼二馆被裁撤，其余八个专业都被原封不动地继承下来。清朝的爱新觉罗氏是满族人，在明朝人看来他们就是蛮夷。而清朝的统治者也不太自信，觉得老用"夷"字很不好，不入耳。于是，朝廷下令将"四夷馆"改为"四译馆"

历史控LS|朱棣成立了第一所官办外语学校，到乾隆时被粗暴废弃，损失巨大

推荐阅读

狮子|伽巫塔罗：爱情占卜11.21-27，摩羯座充满诱惑，等待答案

生活|多年后我的身边空无一人，才终于听懂朴树的《送别》

郭麒麟问虞书欣怎么总卖萌|【尴尬】郭麒麟问虞书欣怎么总卖萌隔着屏幕都感觉到了尴尬

怎样能让自己在学习的时候保持精力充沛

[央广网]商务部：“直播带货”必须合法合规

证监会|证监会对“天山生物”等股票异常交易行为立案调查

喝酒后多久才能喝茶,白茶存多久

[一人穷游中国]朋友圈说说五四寄语，最新5.4青年节短信祝福语大全

『桃园』台湾桃园机场全球排名下滑至第18名为3年来最差成绩

北京商报|即日起1.1万所医疗机构开展院内感染防控自检互检抽检，北京通报1例境外新增病例

如何辨别茶叶好坏你知道这些吗

大众侃车|外形时尚动感！新款海马8S上市

星光大道 |A到爆的刘玉玲：身高仅157，47岁代孕生子，她的成功不简单

国内航空客运恢复至去年同期八成以上

火锅|吃火锅时，尽量别再点这4种菜，又贵又不实惠，老板看了直偷笑！

海峡新资讯|考验埃尔多安的时候到了，新仇旧恨一起算？美国将矛头指向土耳其

计划|[公司]京能置业：成功发行2亿元债权融资计划

基本养老水平提高，三种调整方法相结合，亿名退休老人受益

木槿暖夏|明年就通车，南宁将迎来“无人驾驶”地铁：耗资164亿设站17座

伊心美妆|从来不会碰4种衣服，尤其是第2个，送人都不要，真正聪明的女人