天天杂谈|xue hua piao piao bei fueng shiou shiou( 二 )
不管是哪种算法 ， 都比拉丁字母的数量多多了 ， 可这还不是汉字最难的地方——
因为即使记住了所有偏旁部首 ， 如何将他们组合还是一个难题 。 英语的书写是一维的 ， 每个字母挨着从左向右写下去 。 可汉字却是一个个二维图象：偏旁部首们可以一上一下 ， 一左一右 ， 一内一外 ， 还有三个、四个部分拧在一起变成一个字 。 更甚的是 ， 在组成汉字的过程中 ， 这些部首会被挤压、被拉抻、被扭曲、被异化 ， 最终才能全部被fit进一个方块字中 。
本文插图
所以对于母语是拉丁语系的西方人来说 ， 学英语 ， 隔层纱 ， 学汉语 ， 隔座山 。
写了还是不会读
好不容易学会了写字 ， 学中文的人还会遇到第二个当头一棒的难题：写了还是不会读 。
目前世界上大多数语言 ， 都是拼音文字 ， 看着一个单词的拼法 ， 就能大致读出它的读音来 。
本文插图
可中文不是因缺思厅 ， 汉语言里会意字的逻辑超乎想象地复杂——
首先说 ， 虽然多数中国人都称汉语是象形文字 ， 但按照语言学上的归类 ， 汉字其实并不是象形字 ， 而是会意字 。
【天天杂谈|xue hua piao piao bei fueng shiou shiou】象形文字在古中国、古埃及这些文明里都出现过 ， 但是经过几千年的演变 ， 象形字在现代语言中已经几乎绝种了 。
本文插图
古埃及的象形文字 ， 是不是有些和中国的还蛮像？
现代汉语经过演化 ， 从象形渐渐发展成了会意字 ， 从完全的图画转变为方块字 ， 每个方块字由一些“字素”组成 。 这些字素中 ， 有的会意 ， 有的象声 ， 还有的……不知道为什么就是在那里 。
本文插图
汉字中 ， 有一小部分可以从字形和偏旁部首里大致猜到读音 ， 但是大部分不行 。 所以对于母语是拼音文字的人来说 ， 学中文相当于学两门语言——一门说的汉语 ， 一门写的汉语 。 即使会讲流利中文的人 ， 也可能一个字也不认识 。 （这也是在教育未普及化的中国 ， 文盲率极高的原因 。 ）
语境 ， 一切都是语境啊
初学一门语言时 ， 各位有没有遇到这样的状况 ， 一句话里每个字都认得 ， 连成句子却不知所云？
学汉语的外国人一定遇到过 。 因为汉字比拉丁语系中的单词语义要模糊许多 ， 乃至于往往单看一个字 ， 完全无法知道指的是什么意思 。
往往越常用的字 ， 可能的意思就越多 ， 理解也就越依靠语境 。 譬如上一句里的“就”字 ， 单拿出来 ， 谁知道在说什么？
本文插图
更甚的是 ， 看书本文字的难度还是其次 。 口语中 ， 不仅每个字的意思众多 ， 每个读音可能指代的字也动辄成十上百 ， 譬如一个yuan的音 ， 是公园、人缘、还是类人猿 ， 不联系上下文是猜不出来的 。
还有声调？
本文插图
最令歪果人无法理解的 ， 莫过于中文里的四个声调 。 同一发音 ， 声调不同还能表示不同意思？（我还没开始说粤语里有九个声调呢……）
目前世界上的所有主流语言中 ， 中文是唯一一个用不同声调表示不同意思的语言 。
对于歪果人来说 ， 这必顶诗一格很达的章碍 。
推荐阅读
- 星话天天看|7月下旬，财气逼人，3生肖事业攀升，家旺事业兴
- 钞票雨|7月好运纷至沓来，天降钞票雨，天天忙着数钱的3生肖
- 阿木大叔|明天起，大运天天涨，天天大狂欢，贵人主动找进门，7月喜上喜，8月喜上眉梢
- 金牛座|最孝顺的三个星座，嫁给他们并不好受，天天受婆婆气
- 烹饪|鸡蛋在外味道在里，一口一个好玩儿好吃又营养，孩子天天嚷着要吃
- 轻微生活|骑记：今天天气不错，一起爬山吗？晨骑三星，天朗气清，景色宜人
- 套路|这5种车想好再买，老司机说天天打车也不要，套路太深了
- 趣头条|我和ICON相伴的岁月
- 旅游|西班牙姑娘非常疑惑：为什么中国能把这么贵的东西天天当水喝？
- 内分泌疾病|为啥人要天天吃盐，而动物不吃就没有事，专家给出答案