天天杂谈|xue hua piao piao bei fueng shiou shiou
北京联盟_本文原题：xue hua piao piao bei fueng shiou shiou
去年宣布退休的费玉清 ， 最近在国外火了 。
他三十几年前的老歌《一剪梅》 ， 在音乐平台Spotify多个国家的“疯传前50”（Viral 50）榜单上 ， 排名第一 。
本文插图
其中一句歌词“雪花飘飘 ， 北风萧萧”更是被玩成了梗 。 在中文语境里 ， 雪花飘飘北风萧萧字面意思是下了大雪冷风吹 ， 但可以引申出遭遇困境人生down到谷底的意思 。 当外国人get到这句歌词的科普后——
本文插图
表情包们就来了 。
本文插图
当小姐妹不停地给你抱怨这抱怨那 ， 而抱怨的那些事你都经历过且习以为常 ， 也可以反手就是一个xuehuapiaopiao 。
本文插图
除了玩梗之外 ， 很多外国人也现学中文唱《一剪梅》battle 。
都给我点开看！！！
视频来自微博@名模野子
就是这味儿 ， 唱得隐隐有点不对 。 不是“鞋花飙飙” ， 就是“北风翘翘” ， 甚至还有人唱“北风jiaojiao” 。 音调对不对先不说 ， 声母就直接跑偏 。
***友幸灾乐祸 ， 天道好轮回 ， 当年学英语的痛终于还回去了 。 外国网友却很抓狂 ， 为什么中文这么难学？！
本文插图
微博@陈迪Winston
感觉自己已经不会说话了的壹读君｜何满子
中文难学这件事 ， 被老外吐槽已经不是一天两天——
在许多语言里 ， 要拒绝一个人 ， 可以说“等你先学好中文再来见我吧” 。
而听不懂一个人所说的话 ， 可以说“你在说什么呢？听着和中文似的” 。
以至于法语里“c’est du chinois”（这是中文吧）已经成为了固定用语 ， 爵士歌手赛日·甘斯布还有一首歌 ， 歌名就叫“女人啊 ， 你简直就像中文一样” 。
还有法国版“女人心 ， 海底针”的连环画：
本文插图
更有无数前赴后继的中文学习者 ， 温顺地排着队倒在学中文的沙滩上——
本文插图
你觉得德语难学？中文说 ， “你真可爱 。 ” （冷笑.jpg）
本文插图
蜂蜜和蜜蜂？他们两个听起来完全一样 ， 但是意思却不同？
所以中文到底为什么这么难学？壹读君总结了以下原因：
难写的汉字
汉字对于写惯了字母和单词的西方人来说 ， 是首当其冲的令人头疼 。
对于拉丁语系（英语德语法语……）的所有语言来说 ， 最基本的组成单位是字母 。 一个英国人 ， 学会26个字母 ， 以及标点符号、空格所有这些句子的组成部分 ， 需要多久？大约1 ， 2天 。
中文呢？
中文里 ， 并没有和拉丁语系的字母相对应的基本单位 。 非要说组成语言最基本的“字素” ， 只好算偏旁部首 。 可是偏旁部首的数量可比拉丁字母的数量要多得多了 ， 尽管各种字典的分法不一：《说文解字》分了 540部 ， 《康熙字典》分为214部 ， 《新华字典》分为189部 ， 最新出版又变成了201部 。
推荐阅读
- 星话天天看|7月下旬，财气逼人，3生肖事业攀升，家旺事业兴
- 钞票雨|7月好运纷至沓来，天降钞票雨，天天忙着数钱的3生肖
- 阿木大叔|明天起，大运天天涨，天天大狂欢，贵人主动找进门，7月喜上喜，8月喜上眉梢
- 金牛座|最孝顺的三个星座，嫁给他们并不好受，天天受婆婆气
- 烹饪|鸡蛋在外味道在里，一口一个好玩儿好吃又营养，孩子天天嚷着要吃
- 轻微生活|骑记：今天天气不错，一起爬山吗？晨骑三星，天朗气清，景色宜人
- 套路|这5种车想好再买，老司机说天天打车也不要，套路太深了
- 趣头条|我和ICON相伴的岁月
- 旅游|西班牙姑娘非常疑惑：为什么中国能把这么贵的东西天天当水喝？
- 内分泌疾病|为啥人要天天吃盐，而动物不吃就没有事，专家给出答案