江苏龙网

  1. 首页 > 生活 > >

译言|村上春树：我是?本?学界的弃?( 三 )


译言|村上春树：我是?本?学界的弃?
本文插图

现在 ， 村上并未着手撰写任何东西 。 “写完《1Q84》之后 ， 我?常疲惫 。 通常当我因为写?部??说而疲惫不堪时 ， 我会写?组短篇?说 。 这是我蓄力的一种方法 。 ”
但完成《多崎作》后 ， 村上春树在三个?内写了六篇短篇?说 ， 并将于今年夏天在?本出版 ， 书名是《没有??的男?》 。 他认为 ， 明年他可能会开始写另?部?说 。
是?部很长的作品吗？就像贝多芬的奇数交响曲？
“是的 ， 我想也许会是?本‘?书’ 。 ”
当被问及?前最喜欢哪些作家时 ， 村上热情洋溢地谈起了???雄、科马克·麦卡锡（Cormac McCarthy） ， 以及挪威?说家达格·索尔斯塔德（Dag Solstad） ， 他?前正在把他的作品从英语翻译成?语 。
你说自己没有读过很多同时代的?本作品 ， 那么你是否会感到与整个日本文学界脱节？
“这是?个敏感的话题 。 我是?本?学界的弃? ， 而我有??的读者 。 许多批评家、作家都不喜欢我 。 ”他笑着说 。
为什么？
“我不知道！我已经从事写作35年了 ， 一直以来都这样 。 我似乎是?只丑?鸭 ， 而且永远是丑?鸭 ， 永远不会成为天鹅…… 但我认为 ， 在某种意义上 ， 我们处于不同的游戏体制中 。 这两种体制?常相似 ， 但是规则不同、设备不同、场地也不同 。 就像是?球和壁球 。 ”
你是否认为如果你获得诺贝尔奖 ， 你会被接受 ， 就像许多?现在所期待的那样？
“呃 ， 我不想猜测 ， ”他笑着说 ， “这是?个?常危险的话题 。 也许我会被吊死在街灯柱上 ， 我不知道！”
作为?个作家 ， 你还想为??实现什么？
“说实话 ， 我不知道 。 斯科特·菲茨杰拉德是我?时候的偶像 ， 但他在40多岁的时候去世了；我喜欢杜鲁门·卡波特 ， 但他去世时已经50多岁了；陀思妥耶夫斯基是我理想中的作家 ， 但他去世时59岁 。 而我现在65岁了 ， 我的未来没有参照 ， 我也不知道未来会发?什么 。 当我80岁的时候 ， 我会写些什么？我不知道 ， 也许我正在跑步和写作—— 如果是这样的话也挺好的 。 ”
村上说 ， 自己正试着把??想象成?个修补匠 。 “我想成为?个完美的修补匠 ， 所以我必须写出好的句? ， 更加诚实、美丽、优雅、有?的句? 。 ”


推荐阅读


上一篇：新京报|伊坂幸太郎 推理生活背后的泪与笑

下一篇：湘潭大学|毕业季 | 来，一起翻看这本毕业相册！