译言|村上春树：我是?本?学界的弃?
北京联盟_本文原题：村上春树：我是?本?学界的弃?
2013年 ， 村上春树的作品 《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》出版 ， 小说出版两周内就卖了100多万册 。 当年9月13日 ， 《卫报》刊登了对村上春树的长篇专访 。 采访中 ，对于自己在日本文学界的处境 ， 村上表示 ， 自己是“日本文学界的弃儿” 。
村上春树说过：“这个世界上总会发?奇怪的事情 ， 你不知道为什么 ， 但它们确实发生了 。 ”
这似乎是指导他所有?说创作的座右铭 。 在采访中 ， 他特别谈到了新?说《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》（Colorless Tsukuru Tazaki ， 下简称《多崎作》）中的?个配角 。 这个??是?个爵?钢琴家 ， 他能够看到人的颜色 。
“我不知道为什么那位钢琴家能看见?们的颜色 ， 可它就这么发?了 。 ”村上若有所思地说 。
他认为 ， ?说总体上受益于某种神秘感 。 “我认为读者对秘密总是抱有好奇心 ， 如果作家没有满足他们的这种好奇心 ， 他们必然会非常失望 。 ”
01
角色来找我 ， 告诉我应该写出怎样的故事
本文插图
《多崎作》去年夏天在?本出版时 ， 仅两周就卖出了?百万册 。
36岁的?说主?公多崎作在上?学之前?直处于深深的悲痛之中 ， 当时的他有一个要好的朋友圈 。 然而有一天 ， 这个小团体里的四位朋友不加任何解释地、再也不与他来往了 。
“我只是想描述这样一个家伙 ， 他36岁 ， 生活孤独 。 我只是想尽量客观地描述他的?活 ， 所以他的秘密将永远保持神秘 。 ”
正如村上春树以往的作品一样 ， 女性在这部小说中的推动作用是很重要的 。
“当我写这篇小说的时候 ， 多崎作的?朋友沙罗找到他说 ， ‘你应该查出当时发?了什么’ ， 于是他去名古屋看望?朋友 。 其实写作的时候 ， 同样的事情也‘发?’在我?上 ， 沙罗来‘找’我说 ， ‘你应该回名古屋去看看到底发?了什么’ 。 当我写这本书的时候 ， ??来找到我 ， 告诉我该做什么 。 ?说和我的思考并?发? ， 最终我的思考与写作融合 ， ?部?说就此产生 。 ”
村上常常在他的作品中提到两种维度的世界: ?个是稀松平常的?常世界 ， 另一个是怪异的超?然领域 。 有时候梦就是这两个世界之间的衔接通道 。 这本小说中 ， 有?个引?注?的性梦 ， 在梦的?潮部分 ， 读者几乎不能确定多崎作是睡着了还是醒着 。
然而 ， 爱写梦境的村上却从来不记得自己的梦 。
“有?次 ， 我和?位?本?常著名的治疗师谈话 ， 我告诉他我不常做梦 ， ?乎什么都不做 ， 他说 ， ‘这是有道理的’ 。 我?直等着再见到他 ， 想问问他为什么 。 但我一直没有找到机会 ， 以后也没有机会啦 ， 因为他在三四年前就去世了 。 ”他伤?地笑了 ， “太糟糕啦 。 ”
到?前为? ， 他的?说?致分为两种类型 。 一是魔幻现实主义的浪漫故事 ， 二是用世俗故事隐藏的超自然暗示 。 《多崎作》似乎是两种风格的混合体 。
“正如你所说的 ， 我?直认为我的?说可以分为两类 ， ”他表?同意 ， “这就像贝多芬的交响乐 ， 你知道 ， 奇数章是大篇幅的交响曲 ， 而偶数章则是亲切可爱的作品 。 我认为我的?说也遵循这样的写作规律 。 你问我觉得《多崎作》怎么样？嗯…它可能属于?个新的分类 。 ”
对于曾经营过音乐酒吧的村上来说 ， 将写作和音乐进行类比并不是难事 。
村上和妻??桥洋?曾在20多岁的时候在东京经营?家名为Peter Cat的爵?乐酒吧 ， 当时的他还是早稻??学戏剧系的学? 。 在他的第?部?说《弹球》出版后 ， 村上春树卖掉了酒吧 ， 专?致志于全职写作 。
从那时起 ， 他的?活就变成了写作和长跑——正如他的回忆录《当我谈论跑步时我在说什么》中所记录的那样 。 与此同时 ， 他也在不断收集和记录素材 。
推荐阅读
- 排骨|粉蒸排骨，软糯可口，肉质嫩滑鲜美
- 烹饪|粉蒸排骨，软糯可口，肉质嫩滑鲜美
- 小馨馨情感屋|以前，我是傻；现在，我装傻
- 我是那水还是鱼|12生肖这4大生肖：一生气就秒变闷葫芦，经常让人很无语
- 高圣说事|“你弟订婚还差20万彩礼，抽空送来”“我是他姐夫，不是他爸”
- 潍坊新闻|我是品酒师，难忘老味道 潍坊民间品酒师大赛（第一期）圆满收官
- 用车|女子骑电动车闯红灯，被撞后反让对方道歉：我被撞了，我是弱势群体
- 我是愈姑娘|张萌采访“翻车”：豪门贵妇，拼的根本不是男人点击上面的“关注”，为你解决情感难题
- 答摩健康|我是怎么发现《伤寒论》的真相？
- 我是胡小乖|“每月给5000元，就帮你带孩子，咋样”，不被偏爱的儿女，有多难