松子电影|《小娘惹》这碗冷饭难炒热，翻拍的剧情“水土不服”
本文插图
最近 ， 2020版《小娘惹》横空出世 ， 这次翻拍的不是日剧韩剧 ， 而是新加坡剧 。
相比接连不断的韩剧日剧翻拍 ， 国内一向是不太翻拍东南亚剧集的 。
一是因为 ， 东南亚剧集制作水平是在是不太高 。
二是因为 ， 在剧情走向 ， 人物设定方面 ， 日韩更能引发新生代观看潮流 。
本文插图
本文插图
这一次 ， 2008年《小娘惹》导演谢敏洋再度操刀2020版《小娘惹》 。
刚一上线 ， 热度和骂声齐飞 。 剧情中的三观落伍 ， 翻拍的剧情“水土不服” 。
本文插图
本文插图
（不知道为啥2020版《小娘惹》这张图有点《乡村爱情故事》的感觉……）
本文插图
最大的骂名 ， 当然就是“炒冷饭”和“毁经典” 。
本文插图
《小娘惹》算是国内观众最熟悉的新加坡大IP ， 它于2008年在各大卫视播出 ， 甚至和《还珠格格》、《西游记》一样构成了不少观众的“童年回忆” 。
对于这种经典的“童年回忆”剧集 ， 无论怎么翻拍 ， 其实也都难免被拿来和当年的版本向比较 ， 由于回忆里光晕的加成 ， 怎么看这部新版的怎么不顺眼 ， 也是有道理的 。
本文插图
本文插图
这部剧被骂“毁经典”最显而易见的原因 ， 是出在人物演技和后期制作上 。
先谈人物演技 。
要知道 ， 08版的《小娘惹》定选角在新加坡也是轰动一时的大事 ， 新加坡影视剧制作王牌新传媒几乎“全员出动” ， 当年新传媒力捧的“七公主”都有意参演 ， 而“阿哥掌门人”则组成了该剧的绿叶阵容 。
本文插图
别管他们究竟是谁 ， 国内观众认不认识 ， 但是你听这“七公主”“阿哥掌门人”什么的 ， 就绝对厉害 ， 和国内的“四旦双冰”听起来档次差不多 。
本文插图
相比08版的《小娘惹》 ， 2020版的《小娘惹》演员们从名气上来说就差了很多 。
出演的演员除了从08版《小娘惹》平移过来的“山本洋介”戴向宇以外 ， 其他都不怎么有名 ， 更别说“轰动一时”了 。
本文插图
在08版《小娘惹》中 ， 人物妆容虽然很简单 ， 但是演员的神态表演都非常自然 ， 极其贴合角色本身形象 。
另外20版的《小娘惹》里演员妆容有多网红咱先不说 ， 就说这演技也欠缺一些火候 ， 08版的《小娘惹》里面几个反派 ， 真的是仅仅看着就让人恨 ， 有一种“本是如此”的感觉 ， 现在的这个反派 ， 则显得太“浮夸” ， 是很有雪姨内味儿 。
推荐阅读
- |第23届上海电影节取消红毯及评奖 电视节颁奖典礼保留
- 电影|复工前的电影以及复工首日：“没想到大家的热情这么高”
- 电影院|全国影院复工首日票房破百万！
- 电影,第一次的离别|刚刚，上海影院复工首场放映结束，女影迷说了一句话
- 韩国电影,马东|《釜山行2半岛》终于来了，但导演担心票房，称后悔写死马东锡
- 电影|写在影院解禁前：读书与电影
- 电影|《釜山行2：半岛》令人失望？
- 古惑仔,电影|盘点电影《古惑仔》戏里戏外的一些鲜为人知的故事，你又知多少？
- 综艺,奔跑吧兄弟|《奔跑吧》 收视破3蝉联冠军 "电影特辑"为电影业重燃信心
- 电影|一部《战毒》，究竟和现实的缉毒行动有多高的重叠度？