“特朗普瘟疫” 《大西洋月刊》这篇文章为美国疫情命了名
如果“功夫病毒”这个透露着种族主义恶意的命名多少还是一个玩笑的话,《大西洋月刊》昨日刊发的这篇文章,却郑重地以万字长文的详实论证,将美国这场卷土重来的疫情命名为“川普瘟疫” 。
这篇文章的标题就是:《现在,这是川普瘟疫》 。作者大卫·弗鲁姆(David Frum,下图)对自己政治立场的描述是“一个保守的共和党人” 。他曾经担任乔治·布什总统的演讲撰稿人,以布什2002年国情咨文 演讲中发明了“ 邪恶轴心 (axis of evil ) ”一词而著称 。弗鲁姆在2008年总统大选中 支持约翰·麦凯恩 ,但在2016年总统大选中他在唐纳德·川普和希拉里·克林顿之间选择了后者,并在2017年呼吁川普总统应该辞职 。
以下为本文的全文翻译 。
现在,这是
川普瘟疫
4月末,第一次新冠疫情高峰,
可以归咎于总统的疏忽 。
6月,第二次高峰到来,
仍然是他亲自造就 。
美国人原以为,新冠大疫在4月24日已经达到了顶峰,卫生当局当天报告了创纪录的36738例新病例 。到5月中旬,美国已经将感染率降低了近一半,5月11日为17618人 。取得这一成就的代价巨大:整个国家经济的大部分领域被封锁,大萧条时期的失业率水平,数百万儿童转到网络上学,家庭被拒绝最后一次探望死去的亲人 。而这些牺牲还是带来了预期的结果 。如果这一进展继续下去,美国人民和美国经济很可能会预见到病例的进一步减少,甚至在疫苗出现之前,大疫就可能会接近尾声 。
但事实并非如此 。6月24日,感染人数超过了4月24日的峰值 。6月25日的数字又超过了6月24日的数字 。6月26日,全国新增感染病例近46000例,比4月份最严重的一天多了1万人 。过去几周所有的牺牲,全都被抛弃了 。
4月末,第一次新冠疫情高峰,可以归咎于总统的疏忽 。6月,第二次高峰到来,还是他亲自造就 。
现在,这是川普瘟疫 。
《华盛顿邮报》(Washington Post) 6月27日的一篇报道以可怕的恰如其分的方式捕捉到了川普的罪责 。俄克拉何马州的塔尔萨市一直在执行社交距离规则,这是有充分理由的——6月1日至6月15日,该州新增新冠肺炎病例从67例跃升至186例 。川普6月20日在塔尔萨举行集会之前,该市的工作人员在体育场的每隔一个座位上都贴上了“请勿坐在这里”的贴纸 。然而,有人拍到了川普的竞选工作人员撕下这些贴纸的过程,这样,川普就能把与会者挤得更紧密 。
6月26日,俄克拉荷马州仅一天就报告了396例新感染病例 。
川普的集会可能无法直接解释所有这些新增病例 。但是,川普将自己的自我需求置于甚至是他最坚定的支持者的福祉之上,这与该病毒在6月的强势卷土重来有着深刻的关联 。
【“特朗普瘟疫” 《大西洋月刊》这篇文章为美国疫情命了名】甚至在4月24日病毒高峰之前,川普就催促美国经济重新开放 。4月16日,川普召集全国州长电话会议,要他们在5月1日之前就解除限制 。白宫当天还发布了一套高度宽松的指导方针,为这一进程提供参考 。这个方针建议在各州确立14天“记录病例下降轨迹”后,就可以开始实行三阶段重开计划 。而“跌幅有多大”等许多决定则留给了州长们,至少表面如此 。
川普在电话中对州长们说:“你们要自己做主 。你们要发号施令 。我们将和你们并肩作战 。我们将要让我们的国家开放,让它运转起来 。人们要开始工作了 。”
当时,这种对州长们的尊重看起来像是总统的政治撤退 。就在几天前,川普还宣称,他独自拥有重启经济的“完全权力”——这将是“我必须做出的最大决定” 。但这种尊重很快被证明是虚伪的 。川普主张最广泛、最早最快的开放,他运用其办公室巨大的政治权力来实现自己的愿望 。
4月中旬,抗议者——其中许多人公然挥舞着武器——聚集在民主党执政的各州首府,要求立即重新开放 。川普则在推特上表示支持 。“解放明尼苏达!”“解放密歇根!”“解放弗吉尼亚,拯救你们伟大的宪法第二修正案 。它被围困了!”
推荐阅读
- 林允|被林允爸爸夸上天的王大陆，究竟有什么好？这篇文章告诉你答案
- 卤菜英雄|有这篇虎皮凤爪制作精华，还做不出层次分明滋味十足的产品算我输
- 篇文章|色彩教学｜色彩色调关系、用笔、色调构建怎么理解处理，这篇文章帮你搞定！
- 理赔|车被淹了如何向保险索赔？这篇文章全说清楚了
- 慢妈大厨房|原来灌汤包是这样做的，难怪汁多肉香呢，看完这篇文章我也会做了
- 下雨‘车辆‘提醒’’|车被淹了如何向保险索赔？这篇文章全说清楚了
- 嵊泗列岛|暑假海岛游首选地，嵊泗众岛屿如何选择？收藏这篇攻略轻松带你玩
- 十大|为什么会有人说十大品牌是骗局？看完这篇文章你就知道了！
- 第一心理|如果你还在纠结该不该退微信同学群，建议看看这篇文章
- 尾巴叫兽|亚宠展8月即将上海开幕，别急着媷羊毛，先看看这篇攻略！