国际局势|法国有了“魅力部长”？官职英译名遭调侃 法政府连忙更改
文章图片
文章图片
弗兰克·里斯特（图源：路透社）
海外网7月9日电 近日 ， 法国政府迎来了改组 ， 并于当地时间6日公布了新一届内阁成员名单 。不过 ， 英文版名单中一位部长级代表职位的英文翻译出现了“乌龙” ， 并且在社交平台上受到了网友的调侃 。在看到人们的热议后 ， 法国政府很快就更改了这一译名 。
据政治新闻网站Politico8日报道 ， 改组后 ， 曾任文化部长的弗兰克·里斯特成为欧洲与外交事务部负责外贸和引资事务的部长级代表 。然而 ， 在英文版的名单中 ， 其职务内容可以被译为“外贸和魅力”（Foreign Trade and Attractiveness） 。
文章图片
文章图片
法国外交部发布的推文（图源：推特）
这一英文译名立即引发了网友的热议 ， 很多人也对翻译的准确性展开了议论 。有网友在法国外交部推文的评论区调侃称 ， 里斯特看起来好像并没有魅力 。也有人写道 ， “我也在绞尽脑汁地想 ， 正确的英文翻译是什么”“他（里斯特）其实也很有魅力了” 。
报道指出 ， 在法语中 ， “attractivité”一词经常被用作指代吸引海外投资 。法国外交部方面则向热切讨论的网友保证 ， 他们已经仔细核对这个词在英语中的含义 。尽管如此 ， 人们还是频繁地拿这一问题开玩笑 ， 评论区也出现了各种表情包 。
随后 ， 在法国政府7日的一份英文声明中 ， 里斯特职位名称中受争议的词已经被改成了“吸引力”（appeal） 。法国外交部负责英语交流工作的官员则在8日表示 ， 英文对照翻译会改为“经济吸引力”（economic attractiveness） 。
【国际局势|法国有了“魅力部长”？官职英译名遭调侃 法政府连忙更改】据了解 ， 里斯特自2018年起担任法国文化部长 ， 在内阁改组后任新职 。今年3月 ， 里斯特还曾确诊新冠肺炎 。（海外网 赵健行）
推荐阅读
- 国际局势|或迎来第二波疫情？日本政府：疫情可控加速经济重启
- 欧元|法国封闭公共场所强制戴口罩 违者罚款135欧元
- |法国南特大教堂起火，400岁大管风琴被焚毁
- 国际局势,文在寅|韩法院不予拘捕向文在寅扔鞋的男子：必要性不足
- 国际局势|加拿大军方发布禁止“仇恨行为”的命令
- 国际局势,迈克·蓬佩奥|蓬佩奥高调访问伦敦，中方告诫英国别随美起舞
- 国际局势,迈克·蓬佩奥|蓬佩奥称“央视说我是人类公敌”，网友：没说错
- 国际局势|英国政府发华为禁令引发激烈批评：“将导致英国创造力停滞数十年”
- 国际局势|美韩就防卫费分担意见相左 美政府考虑削减驻韩美军
- 火灾|法国南特一大教堂火灾后被毁照片曝光，警方展开纵火案调查